Записки морского волка
Вот и настало время ох…ных историй.
Так вот, пока я привыкаю к жизни морского волка, расскажу вам в этот час ночной, как докатилась до жизни такой.
Итак, реклама-реклама, не проходите мимо.
Каждая страна зарабатывает себе авторитет популярность по-своему. У кого-то лучшие в мире пляжи, старейшие в мире пирамиды, вкуснейшей всё в том же мире вино, кто-то гордится вековой историей, кто-то трясёт пушками - вариантов, что называется, завались. У Финляндии тоже есть море, правда, Балтийское, здесь иногда бывает лето и солнце, правда, северные, есть история, дома и деревни, и что-то определённо самое-самое в мире тут тоже можно найти, но… В общем, финны, суть люди продвинутые и прагматичные, людей завлекают по-разному. В том числе, есть у них такой культурно-образовательный центр, называется он СИМО. И занимается он поддержкой тех, кто (таки!) решил приобщиться к финской культуре не заскочив на пару дней через дюти-фри, а основательно, с изучением языка и прочего. Подробнее можно читать вот тут вот. Среди прочего есть программа - практика «Финский в Финляндии». Вот в эту-то историю я с разбегу и вляпалась, решив «финский подтянуть, да и ваще» и попала в чудесный город Турку (о нём в другой раз) переводчиком в не менее чудесный музейный центр «Форум Маринум*» (о нём, видимо, ещё много-много раз) к забавным и не всегда понятным людям, которые по крупицам собирают историю флота, кораблестроения, а нынче и шведо-финно-русского адмирала Оскара Иоанна Фридриха фон Кремера.
За сим, как говорится, откланиваюсь, ибо на дворе ночь, россыпь фонариков уже усыпала палубу моего корабля-жилища, пришвартованные к нашему музейному причалу военные канлодки уже мирно посапывают, гудя своими вечными моторами, а жирафы-краны старой «Вяртсили» сонно глядят в воды реки с поэтическим именем Аура…
* ПыСы: заодно и похвастаюсь! На русскоязычных страницах сайта нашего музея уже есть аж (!) три моих перевода: здесь, здесь, и вот здесь
Click to viewТак вот, пока я привыкаю к жизни морского волка, расскажу вам в этот час ночной, как докатилась до жизни такой.
Итак, реклама-реклама, не проходите мимо.
Каждая страна зарабатывает себе авторитет популярность по-своему. У кого-то лучшие в мире пляжи, старейшие в мире пирамиды, вкуснейшей всё в том же мире вино, кто-то гордится вековой историей, кто-то трясёт пушками - вариантов, что называется, завались. У Финляндии тоже есть море, правда, Балтийское, здесь иногда бывает лето и солнце, правда, северные, есть история, дома и деревни, и что-то определённо самое-самое в мире тут тоже можно найти, но… В общем, финны, суть люди продвинутые и прагматичные, людей завлекают по-разному. В том числе, есть у них такой культурно-образовательный центр, называется он СИМО. И занимается он поддержкой тех, кто (таки!) решил приобщиться к финской культуре не заскочив на пару дней через дюти-фри, а основательно, с изучением языка и прочего. Подробнее можно читать вот тут вот. Среди прочего есть программа - практика «Финский в Финляндии». Вот в эту-то историю я с разбегу и вляпалась, решив «финский подтянуть, да и ваще» и попала в чудесный город Турку (о нём в другой раз) переводчиком в не менее чудесный музейный центр «Форум Маринум*» (о нём, видимо, ещё много-много раз) к забавным и не всегда понятным людям, которые по крупицам собирают историю флота, кораблестроения, а нынче и шведо-финно-русского адмирала Оскара Иоанна Фридриха фон Кремера.
За сим, как говорится, откланиваюсь, ибо на дворе ночь, россыпь фонариков уже усыпала палубу моего корабля-жилища, пришвартованные к нашему музейному причалу военные канлодки уже мирно посапывают, гудя своими вечными моторами, а жирафы-краны старой «Вяртсили» сонно глядят в воды реки с поэтическим именем Аура…
* ПыСы: заодно и похвастаюсь! На русскоязычных страницах сайта нашего музея уже есть аж (!) три моих перевода: здесь, здесь, и вот здесь