Мемориалы без памяти

[k_bannikov]

 Один коллега, итальянский антрополог старающийся говорить по-русски выдал перл, отражающий всю суть российского культурно-исторического феномена ...
- ...это ваше правозащитное общество "Память"...
- ты что!!!!????
- что-то не так? ну это... memoria..., memorandum...
- "Мемориал"?
- Вот-вот... Мемориа - это же по-русски "память"...
- Слушай, - говорю ему - в русском языке  и "правоохранительный орган" этимологически синоним "правозащитному", но в российской действительности они как бы антонимы...
- Я знаю, что ваш язык очень трудный...