Обыкновенное насилие
Уже довольно давно я наткнулся на американский сайт архивных фотографий http://www.shorpy.com/ . Как я понял, появился он изначально как проект, рассказывающий историю детей, работавших на фабриках в Соединённых Штатах, потом уже охвативший другие сферы.
Многие наверно слышали об ужасающих условиях труда на фабриках и шахтах в 19 - 20 веках, наверно и про детский труд тоже. Впечатление, которое производит взгляд в глаза этим детям не может оставить меня равнодушным. Смотрите.
Комментарии - перевод подписей к фотографиям их автора Льюиса Викса Хайна (Lewis Wickes Hine).
"A greaser in a Coal Mine. Location: Bessie Mine, Alabama." November 1910.
Смазчик механизмов на угольной шахте.
"The girl works all day in a cannery." Location unspecified but possibly Mississippi. 1911. Девочка - работница консервного завода.
February 1910. Addie Card, 12 years old, anemic little spinner in North Pownal Cotton Mill, Vermont. Girls in mill say she is ten years. She admitted to me she was twelve; that she started during school vacation and would "stay." spinner - прядильщица
April 1909. Anthony, Rhode Island. "One of the young spinners in the Quidwick Co. Mill. A Polish boy, Willie, who was taking his noon rest in a doffer-box."
Vance, a Trapper Boy, 15 years old. Has trapped for several years in a West Va. Coal mine. $0.75 a day for 10 hours work. All he does is to open and shut this door: most of the time he sits here idle, waiting for the cars to come. On account of the intense darkness in the mine, the hieroglyphics on the door were not visible until plate was developed. Location: West Virginia. September 1908.
Вейнс (?) - следящий за переходными воротами. Работает за 75 центов в день по 10 часов. Всё время сидит в полной темноте и ждёт пока из шахты не выйдет состав вагонеток с углем. Вся его работа заключается в открывании и закрывании двери. Дверь, как я понял, нужна для предотвращения взрыва в шахте. Обратите внимание на надписи на воротах, до проявления негативов они небыли видны автору.
Выход шахтёров из шахты.
Условия работы шахтеров. Никакого освещения кроме чадящих масляных горелок с открытым пламенем. При этом существует постоянная угроза выброса горючего газа.
Цепи и плеть.
November 1942. "Pittsburgh, Pennsylvania (vicinity). Montour No. 4 mine of the Pittsburgh Coal Company. Coal miner at end of the day's work." Medium-format negative by Johh Collier for the Office of War Information
Сортировщики угля (?)
Цветочница.
количество хлопчатобумажной пыли (!)
Сигаретная фабрика
Посыльный
Газетчики
Harry McShane, 134 Broadway, Cincinnati. Sixteen years of age on June 29, 1908. Had his left arm pulled off near shoulder, and right leg broken through kneecap by being caught on belt of a machine in Spring Works factory in May 1908. Had been working there more than 2 years. Was on his feet for first time after the accident the day this photo was taken. No attention was paid by employers to the boy either at hospital or home according to statement of boy's father. No compensation.
Парню в 16 лет оторвало руку по плечо и голень - намотало на шкив. Администрация фабрики вообще ни как не отреагировала и не выплатила никакой компенсации.
Фабрика на которой он работал.
Многие наверно слышали об ужасающих условиях труда на фабриках и шахтах в 19 - 20 веках, наверно и про детский труд тоже. Впечатление, которое производит взгляд в глаза этим детям не может оставить меня равнодушным. Смотрите.
Комментарии - перевод подписей к фотографиям их автора Льюиса Викса Хайна (Lewis Wickes Hine).
"A greaser in a Coal Mine. Location: Bessie Mine, Alabama." November 1910.
Смазчик механизмов на угольной шахте.
"The girl works all day in a cannery." Location unspecified but possibly Mississippi. 1911. Девочка - работница консервного завода.
February 1910. Addie Card, 12 years old, anemic little spinner in North Pownal Cotton Mill, Vermont. Girls in mill say she is ten years. She admitted to me she was twelve; that she started during school vacation and would "stay." spinner - прядильщица
April 1909. Anthony, Rhode Island. "One of the young spinners in the Quidwick Co. Mill. A Polish boy, Willie, who was taking his noon rest in a doffer-box."
Vance, a Trapper Boy, 15 years old. Has trapped for several years in a West Va. Coal mine. $0.75 a day for 10 hours work. All he does is to open and shut this door: most of the time he sits here idle, waiting for the cars to come. On account of the intense darkness in the mine, the hieroglyphics on the door were not visible until plate was developed. Location: West Virginia. September 1908.
Вейнс (?) - следящий за переходными воротами. Работает за 75 центов в день по 10 часов. Всё время сидит в полной темноте и ждёт пока из шахты не выйдет состав вагонеток с углем. Вся его работа заключается в открывании и закрывании двери. Дверь, как я понял, нужна для предотвращения взрыва в шахте. Обратите внимание на надписи на воротах, до проявления негативов они небыли видны автору.
Выход шахтёров из шахты.
Условия работы шахтеров. Никакого освещения кроме чадящих масляных горелок с открытым пламенем. При этом существует постоянная угроза выброса горючего газа.
Цепи и плеть.
November 1942. "Pittsburgh, Pennsylvania (vicinity). Montour No. 4 mine of the Pittsburgh Coal Company. Coal miner at end of the day's work." Medium-format negative by Johh Collier for the Office of War Information
Сортировщики угля (?)
Цветочница.
количество хлопчатобумажной пыли (!)
Сигаретная фабрика
Посыльный
Газетчики
Harry McShane, 134 Broadway, Cincinnati. Sixteen years of age on June 29, 1908. Had his left arm pulled off near shoulder, and right leg broken through kneecap by being caught on belt of a machine in Spring Works factory in May 1908. Had been working there more than 2 years. Was on his feet for first time after the accident the day this photo was taken. No attention was paid by employers to the boy either at hospital or home according to statement of boy's father. No compensation.
Парню в 16 лет оторвало руку по плечо и голень - намотало на шкив. Администрация фабрики вообще ни как не отреагировала и не выплатила никакой компенсации.
Фабрика на которой он работал.