Немного о дорамах
Блин, знаю же я что японцы не умеют нормально снимать дорамы, ну не умеют. И всё равно, я в очередной раз начинаю смотреть - и в очередной раз начинаю плеваться.
В этот раз был пилотник Team Medical Dragon.
Сначала я начал читать мангу. Рулейта совсем немного, всего 12 глав, анлейт есть по 65 главу. Маловато, ибо всего в манге 210 глав. Я прочитал весть рулейт, начал читать на английском, но тут пошло туго. Во-первых - это сёйнэн, а следовательно, много слов, много слов не знакомых, в отличии от всякой сёдзёты/длинносёнэнов, да ещё и море медицинской терминологии, которую я вообще не знаю. Пришлось куда чаще, чем хотелось бы, переключатся на словарь, а это изрядно портит удовольствие от чтение.
Собсно, потому я и решил попробовать посмотреть дораму. Зря.
Начало, должен сказать, мне даже понравилось. Первые минут десять вполне передавали дух манги. А потом меня начали знакомить с героями. И вот тут то начался пиздец. Самоуверенная и независимая Микки превратилась в какое-то подобие собачки Рюуты. Сам Рюута с харизматического, непосредственного, весёлого и иногда косящего под дурачка персонажа стал каким-то вечно в ангсте мудаком, обиженным на весь мир. Акира выглядит как карьеристка, что вообще идёт в разрез фабуле первоисточника. Врачи в университетской клинике поголовно смахивают на клоунов. Не хотеть таких интерпретаций персонажей!
Боже, когда же японцы научаться играть, а не только смотреть вдаль с отрешенным взглядом или корчить дурачков?
В этот раз был пилотник Team Medical Dragon.
Сначала я начал читать мангу. Рулейта совсем немного, всего 12 глав, анлейт есть по 65 главу. Маловато, ибо всего в манге 210 глав. Я прочитал весть рулейт, начал читать на английском, но тут пошло туго. Во-первых - это сёйнэн, а следовательно, много слов, много слов не знакомых, в отличии от всякой сёдзёты/длинносёнэнов, да ещё и море медицинской терминологии, которую я вообще не знаю. Пришлось куда чаще, чем хотелось бы, переключатся на словарь, а это изрядно портит удовольствие от чтение.
Собсно, потому я и решил попробовать посмотреть дораму. Зря.
Начало, должен сказать, мне даже понравилось. Первые минут десять вполне передавали дух манги. А потом меня начали знакомить с героями. И вот тут то начался пиздец. Самоуверенная и независимая Микки превратилась в какое-то подобие собачки Рюуты. Сам Рюута с харизматического, непосредственного, весёлого и иногда косящего под дурачка персонажа стал каким-то вечно в ангсте мудаком, обиженным на весь мир. Акира выглядит как карьеристка, что вообще идёт в разрез фабуле первоисточника. Врачи в университетской клинике поголовно смахивают на клоунов. Не хотеть таких интерпретаций персонажей!
Боже, когда же японцы научаться играть, а не только смотреть вдаль с отрешенным взглядом или корчить дурачков?