Re: Вольный переводnpmosdmApril 11 2014, 23:44:08 UTC
Сорри, facsist. В школе и университете учила английский, давно, орфографию малость подзабыла. Пойду искать советские плакаты времён Великой Отечественной, предположительно там много полезного
Re: Вольный переводjourandoApril 12 2014, 04:12:25 UTC
Единственное, можно англ.версию и сразу русский перевод рядом? Чтобы сразу было понятно, что именно была попытка сказать. Просто, "Fake fascist snake" - это подделай фашистскую змею. Если имелось в виду "нах.р фашистскую змею", то Fuck fascist snake, но это изрядная вульгарщина для англоязычной публики. Молодняк поймёт и одобрит, но более интеллигентную публику оттолкнёте. Тогда уж лучше "Kill fascist snake" - убей фашистскую змею или get out, fascist snake - убирайся прочь, фашистская змея.
дополнительно
anonymous
April 11 2014, 23:21:29 UTC
предлагаю помимо против фашизма подчеркнуть ещё против республиканцев против республиканцев были только конфедераты и аналогия полная кроме того что негров нет но это и не важно... кстати не важно было и во время Американской революции... важно нассать в глаза Обаме и всем республиканцам типа партии "чая пития" и важно что многие американцы увидят в этом символ борьбы против своей власти! до кучи когда CNN начнёт снимать - включить Dixies Land)))
:) Так у власти-то демократы. Обама - демократ. А вот Маккейн, который на майдан приезжал и открыто рассказывал, про 5 миллиардов, - республиканец. Когда меня спрашивают об обстановке на украине, я задаю встречный вопрос: а ты кто, демократ или республиканец? Если демократ, то говорю, что это все чертовы республиканцы закрутили, они и бабки такие туда бросили, вместо того, чтобы дороги ремонтировать. Если республиканец, то другое говорю :)
Спасибо большое! В общем, можно и нужно взаимодействовать! Прошу подбрасывать темы в личку, поскольку в настоящий момент нет возможности мониторить френдленту.
P.S. Пост вынесу в дисклеймер "Слово о Юго-Западной Руси"
Our choi_C_e: Nazi in ou_R_ towns Friendship with Russia and Bel_A_rus Упс... пардон. Делал очень набегу в транспорте. Крайне тупые опечатки вышли. Сейчас исправлю.
По части Y/N? - вполне нормально: у них на западе полно такой агитухи.
И лучше "21st century"Не критично, но давайте исправлю
( ... )
Comments 37
Reply
Reply
Reply
Reply
В качестве иллюстрации - Тимошенко, Фарион и иже с ними.
Reply
против республиканцев были только конфедераты и аналогия полная кроме того что негров нет но это и не важно... кстати не важно было и во время Американской революции... важно нассать в глаза Обаме и всем республиканцам типа партии "чая пития" и важно что многие американцы увидят в этом символ борьбы против своей власти!
до кучи когда CNN начнёт снимать - включить Dixies Land)))
Reply
Reply
http://www.youtube.com/watch?v=dKMTu1GDi_w
Reply
Когда меня спрашивают об обстановке на украине, я задаю встречный вопрос: а ты кто, демократ или республиканец? Если демократ, то говорю, что это все чертовы республиканцы закрутили, они и бабки такие туда бросили, вместо того, чтобы дороги ремонтировать. Если республиканец, то другое говорю :)
Reply
Reply
( ... )
Reply
P.S. Пост вынесу в дисклеймер "Слово о Юго-Западной Руси"
Reply
Nazi in ou_R_ towns
Friendship with Russia and Bel_A_rus
И Yes/No тоже спорно. По идее должно быть "Yes to" и "No to" или "For" и "Against", но тут лучше бы конечно носителей языка спросить.
И лучше "21st century"
Reply
Nazi in ou_R_ towns
Friendship with Russia and Bel_A_rus
Упс... пардон. Делал очень набегу в транспорте. Крайне тупые опечатки вышли.
Сейчас исправлю.
По части Y/N? - вполне нормально: у них на западе полно такой агитухи.
И лучше "21st century"Не критично, но давайте исправлю ( ... )
Reply
Leave a comment