May 08, 2022 20:44
Киев,
Мозговой,
Кремль,
олигархи,
информационная война,
Ленин,
образование,
Москва,
Арестович,
Путин,
здравоохранение,
США,
война,
Харьков,
Коломойский,
укрнаци,
Донецкая Народная Республика,
РСЗО,
Шойгу,
украина,
Израиль,
Великобритания,
Шарий,
Великая Отечественная,
история,
Володин,
монархия,
медицина,
область,
Пушилин,
Ватикан,
капитализм,
памятники,
Луганская Народная Республика,
СССР
Leave a comment
- Они, казалось бы, должны ненавидеть Америку на 100 поколений вперед. НО их отлично переформатировали.
С Японией всё совсем не так, как кажется.
Штаты они не любят - но Китай не любят ещё больше. И покуда штаты прикрывают Японию от Китая - они будут продолжать им поддакивать. Но поддакивание - форма, а не содержание. Раздвоение картинки для внутреннего и внешнего потребления началось уже в конце 1950-х.
Вот журнал, издаваемый в Токио на японском и английском языках. Полистай оба варианта - одни и те же фотографии, одни и те же статьи. Но я хочу показать разницу между переводом, сделанным для иностранцев, и оригинальным текстом, предназначенным для внутреннего потребления. Возьмем эту, казалось бы, безобидную экономико-политическую статью. Ты знаешь английский, читай сначала вариант для туристов.
Затем Темпи перевел мне оригинальную статью, и я обнаружил отклонения такого рода: там, где по-английски стояло: «Наши американские союзники, которым мы стольким обязаны…» - по-японски было написано: «Жалкие американцы, воображающие, что мы им чем-то обязаны…»
Жан-Пьер Шаброль - Миллионы, миллионы японцев 1964.
Ну и пример из современной культуры - если в аниме присутствует политика, то ВСЕ политические деятели (что - свои, что - чужие) представлены тупым беспринципным говном.
Но есть интересная особенность - тупее премьера Японии, только президент США.
Про Курилы.
90% рядовых японцев они не интересны от слова совсем.
Но в политике они - ритуальная тема. Т.е. если ты хочешь делать политическую карьеру - то обязан не реже раза в год высказываться на тему "оккупированных территорий". Прямо этого ни в каких правилах не требуется, но все знают, что "так положено".
Reply
Спасибо за цитаты по Японии.
В "ПП" неоднократно поднималась тема "тесного" культурного сообщества, когда против джапов КНР помнит Нанкин, Корея - Манчжоу-Го и оккупацию, а в культурных продуктах Южная Корея выступает против КНДР только предварительно "наваляв" японцам (и в идеале - если бить южане будут совместно с севером).
Поэтому, насколько я понимаю, для японцев помимо политического существует довольно значимый еще и культурный (масс-культный) контекст, как для внешнего, так и внутреннего пользования/восприятия окружающей действительности, который влияет на стереотипы и отношения между китайцами, корейцами и японцами.
Reply
Leave a comment