Металл-группа "Сабатон" (Швеция) и кавер на песню "Радио Тапок": Есть и Сталин, и гимн СССР
Click to viewВидео.SABATON - Defence Of Moscow (Official Music Video) Опубликовано 10 мая 2021 года
"Политическая пропаганда". Олег Абрамов, автор и исполнитель проекта "Радио Тапок" так долго писал каверы на "Сабатон", что пришло время и "Сабатон" сделал кавер на композицию Олега "Битва за Москву", которая была написана в рамках передачи "ИзиРок" ("Легкий рок"), где Абрамов быстро создает песни в подражание тем или иным коллективам.
Со шведской группой, если верить "Википедии", Олег сотрудничает уже не первый год:
В 2019 году участники группы Sabaton обратились к Radio Tapok с просьбой осветить выход песни «Attack of the Dead Men» из их нового цикла Great War, что было исполнено в виде русского кавера, опубликованного на ютуб-канале 18 июля 2019 года. Согласно Гузевой русский кавер был опубликован по договоренности с группой перед официальным выпуском The Attack of the Dead Men. Со слов участника группы Sabaton, они хотели, чтобы все полностью понимали смысл их текстов на историческую тематику, на которые они тратят много времени.
В 2020 году, Radio Tapok принимал участие в концертах шведской метал-группы Sabaton в Москве и Санкт-Петербурге.
"Политическая пропаганда". Что касается шведского клипа, то мне сразу бросилось в глаза, что советские солдаты изображены в шлемах NVA (национальной народной армии) ГДР M56 или М76. Музон там сделан более сочно, проигрыш в виде кавера на гимн СССР тоже обыгран очень интересно. Текст оригинала тоже был переработан, поэтому моно говорить о в какой-то мере полностью самодостаточной композиции, а не кавере.
Сам Олег Абрамов считает, что шалость удалась.
Слова из песни "Сабатона":
Defence Of Moscow
As the Wehrmacht overrun, Russia 1941
They don’t belong, we stand our ground, a million strong
We are ready for their strike, face the army of the reich
A million strong, this is our land, they don’t belong.
Hear Marshal Zhukov’s, and Stalin’s orders
Defend the motherland
Moscow shall not fall
Stand and follow command, our blood for the homeland
Heed the motherland’s call, and brace for the storm
Moscow will never give in, there is no surrender
Force them into retreat, and into defeat
Face the volleys of their guns, for Russia’s daughters and her sons
All the brave, who stand against the typhoon wave
From the mountains and the plains, come in thousands on the trains
Day and night, they're rolling in, to join the fight
From Kazakhstan to Magadan!
Call of the motherland
Russia shall prevail
"Политическая пропаганда". А вот как выглядит оригинальное исполнение.
Видео. RADIO TAPOK - Битва за Москву (В стиле Sabaton / ИзиРок / - Defence Of Moscow) Опубликовано 18 июля 2020 года.
"Политическая пропаганда". Слова Олега Абрамова:
Битва за Москву
41-й год, враг нас гнал, идя в обход
Великий рейх, всю свою мощь направил в бой
Маршируя в ад, миллионами солдат,
Вермахт шел к сердцу страны, встав под Москвой
И маршал Жуков, фронт приняв в руки
Поднял в ружьё полки и сказал, сынки!
Родина никогда вас не забудет!
Некуда отступать, за нами Москва!
И на смерть стояли они под залпы орудий!
И память в наших сердцах о них на века!
Вновь Бородино, снова смерть твоих сынов
Вновь зверь бросил взгляд свирепый на восток
Силы не равны, но поезда со всей страны
Свозят все резервы сделать марш бросок!
От Казахстана до Магадана!
На смерть идут полки, смело в бой сынки!
Родина никогда вас не забудет!
Некуда отступать, за нами Москва!
И на смерть стояли они под залпы орудий!
И память в наших сердцах о них на века!
Родина никогда вас не забудет!
Некуда отступать, за нами Москва!
И на смерть стояли они под залпы орудий!
И память в наших сердцах о них на века!
"Политическая пропаганда". Обратили внимание на разницу в тексте? У шведов присутствует И.В. Сталин, отдающий приказ. А вот у Абрамова, Сталина нет в тексте и в помине.
И еще. Понятно, что если не главная, то и совсем не последняя задача как у абрамовского проекта (2-й строкой в аннотации к видео), так и у шведского коллектива (8-й строкой в аннотации к видео) - раскрутиться еще больше и походя срубить бабла на мерче.
С другой стороны, перефразируя товарища Сталина можно сказать "других исполнителей у меня для вас нет". В то же время видно, что шведы оказались более честными в плане наполнения текста смыслами и фигурами. Наверное, придерживались принципа историзма, чтобы на одной фигуре Г.К. Жукова свет клином не сошелся.