Книги сентября 2024
Сентябрь был неплох. Пять книг в аудио формате, остальные прочитаны старым дедовским способом.
Начну не с художественных произведений.
Три книги нон-фикшн. Одна классика. Две другие производственные.
Нора Галь "Слово живое и мертвое"
Очень полезная книга, даже для общего развития. Хотя конечно, она заточена на переводчиков, лингвистов и публицистов.
После прочтения, стала еще более придирчива к читаемому. Вот например в голове засело, что не надо ни к месту использовать анахронизмы в современных книгах или наоборот новые слова, в книгах стилизованных под ретро. Теперь я это вижу.
Очень интересно было читать о сложностях переводов. Особенно устойчивых выражений, поговорок и прочего, стоит или нет их адаптировать под русский язык. Очень тонко на примерах подмечаются языковые нюансы и как сделать перевод более живой.
Спорный момент для меня в книге вышел по теме адаптации перевода имен и названий на более осмысленный.
"Когда-то, не подумав, ввели у нас без перевода Микки Мауса (верней бы мышонок Микки). Теперь малыши видят на экранах Майти Мауса - все ли знают, что mighty по-английски могучий? И чем плохо было бы - Храбрый мышонок, силач?
В романе французского автора осталось без перевода название модного дамского магазина «Прентан», а почему бы не «Весна»?"
Меня например коробит от таких переводов. Максимум я согласна на сноски.
Больше особых вопросов к прочитанному у меня не было.
Очень дотошно, подробно иногда устаешь от этого, но видимо так нужно было, чтобы раскрыть до конца тему.
Отличная книга.
*
*
Елена Сахарова "Пиши в блог как бог: как начать и не бросить"
Книгу решила прочесть для вдохновения. Веду блоги ни шатко не валко.
Неплохая оказалась по содержанию. Но, тут не про писательство как таковое, а как начать и не бросить, собственно вторая часть названия выстреливает лучше. Как вести контент, бороться сомнениями, откуда черпать вдохновение, есть задания. В конце много психологических заданий из разных источников, я кстати из-за них и заказать себе бумажную хочу, не лишним будет.
В целом неплохо, для начинающих и сомневающихся особенно.
ЗЫ немного правда устарела, там упор делается на инстаграм который как бы запрещен в России и на фото контент, увы сейчас уже все силы брошены на рилсы, с этим стало сложнее.
У меня например ступор и прокрастинация именно от того, что уже просто не запихнешь фото в тему, а нужно снять или создать рилс по теме.
Ну и обиднее всего, что многие, не читают простыни под ними :).
*
*
"Живи и пиши: ни дня без контента" Катя Бременская, Кожина Юлия, Hope Klementina, Сон Юлий
Изначально приобретена в бумажном варианте, так как в электроном виде не нашлась. То что купила занимает теперь место на полке, не жалею. Есть полезные вещи, так что надеюсь, просто так пылится не будет. А теперь по подробнее.
У книги четыре автора и каждый по очереди рассказывает о своих компетенциях.
Первая часть. Катя Бременская. Про тексты в блогах, из разбор, равен ли хороший текст интересному, и то что для каждого человека есть свой хороший текст, все зависит что ему интересно на данный момент. Как найти тему для блога, как писать проще и понятнее, как вообще создать текст и много другого. Очень полезная глава с хорошими такими добротными заданиями, над которыми нужно покорпеть.
Вторая часть. Klementina Hope. Тут про сторителинг, как писать о том что близко именно тебе и чтобы было интересно другим. Как с режиссировать свой блог ну и как сделать так чтобы был запал вести его. Задания тут более творческие. Например написать историю с неожиданным концом. Или воспользоваться схемами-структурами и написать по всем ним рассказы. Достаточно сложные кстати задания. Мне не хватило примеров.
Третья часть. Юлия Кожина. Про вдохновение, про рутину писательства, страхи, боязнь критики, синдром самозванца и т.д. Про все что мешает писать и вести блог. Хорошая часть, напомнила мне книгу "Держись и пиши". Тоже есть задания.
Четвертая часть. Юлий Сон. Самая короткая часть. Тут про сообщество "Пиши за гроши" , то что есть место где тебя поддержат и даже можно поучаствовать в писательским мк и марафонах. Я правда еще так и не зашла на их сервис.
В целом хорошо. Мне понравилось. Книга относительно новая, поэтому про инстаграм там нет, больше про ВК и упоминается яндекс дзен.
ЗЫ
Я если честно думаю, где можно еще завести аккаунт, кроме умершего ЖЖ и инстаграма и никак не могу определится. Чисто ради эксперимента, возможно ли с нуля где-то набрать хотя бы сто подписчиков. Пробовала в Телеграмм, но что-то прямо корежит меня, не могу там устроится.
*
*
Две книги, которые я прослушала, только потому что их начитал Сергей Чонишвили. Очень хотелось послушать что-то в его исполнении.
До этого пыталась прослушать несколько книг, но бросала, начитка была ужасная. Стала смотреть в Яндекс Музыке книги, которые озвучил Сергей Чонишвили попались эти две.
Хэммет Дэшил "Детективное агентство "Континенталь"" аудио Сергей Чонишвили
Сборник рассказов о расследованиях сотрудника детективного агентства. Его имя так и не называется. Сначала я представляла типичного американского мачо, но в одном из рассказов упоминается, что он небольшого роста, полноват, около сорока лет.
Некоторые рассказы очень интересны и детективная составляющая на высоте. Я как-будто вернулась в мир детективов о Пери Мейсоне или Ниро Вульфа, такие типичные американские детективы со стрельбой, гангстерами и роковыми красотками.
Странно, что в детстве у меня не было этих книг, возможно их тогда особо не переводили или просто не было в широкой продаже.
Классический американский детектив середины двадцатого века. Сейчас такие уже не пишут.
*
*
Роман Ким "Агент особого назначения" аудио Сергей Чонишвили
Молодой парень Ян Ле-сян работает в небольшом отеле в Гонконге, выполняя любую работу какую ему поручат и пылесос починит и отопление и телеграммы разнесет. А по вечерам читает хозяину гостиницы английские, детективные романы, точнее пересказывает их.
Но, однажды в самом отеле случается загадочное убийство. В закрытом номере обнаружили тело пожилого бизнесмена. Но, до приезда полиции, неизвестные выкрали тело.
По стечению обстоятельств Ян Ле-сян становится помощником следователя Вэй Чжи-ду. Как только парень начинает расследовать дело, ему приходят угрозы и даже два раза на него совершается покушение. Чудом оставшийся в живых, парню приходится уехать из Гонконга, так и не узнав, что же стоит за убийством в запертой комнате.
Но, в скором времени жизнь его вновь столкнет с Вэй Чжи-ду и он узнает, какое отношение к его расследованию имеет охота на мифических микропигмеев и вражеские шпионы.
*
Ну что я хочу сказать, это было очень необычно. Сначала я слушала, классический детектив, ну точнее на него настроилась. Закрытая комната, исчезнувший труп. Таки прозападный Конгонг. Вдруг в книге неожиданно возникают коммунистические китайцы и гоминдановцы (это которые не коммунисты), все превратилось в нечто политическое и переместилось на территорию Шанхая, а там уже красные. Но, когда в повествование ворвались микропигмеи, думала у меня поехала крыша. Может, я стала слушать какую-то другую книгу, как детектив превратился в фантастику? Слава Ктулху, потом всему этому было логичное объяснение.
Но, знаете что самое удивительное в это книге? Автор! После того как я прочла, то бишь до конца прослушала книгу, я все еще не могла сообразить, почему книга такая эээ советская? Пришлось гуглить и что же я обнаружила, что писатель Роман Ким, совсем не наш современник, а совершенно советский писатель! И довольно таки известный.
Родился он в 1899 году умер в 1967. Был сотрудником советской контрразведки И даже когда его в 1940 году репрессировали обвинив в шпионаже в пользу японцев, все равно выполнял задания по дешифровке и переводу перехваченных японских радиограмм. Освободили его в 1945 году, а реабилитировали только в феврале 1959.
1950 года Роман Ким начинает писать детективы и книги о шпионах. И как пишет Википедия он стал "крестным отцом" в литературе для братьев Стругацких. А также вдохновил Юлиана Семенова на создание некоторых своих персонажей.
А потом я узнала, что у многих в доме были книги писателя, а у меня почему-то не было.
Возвращаясь к книге, это было клево, особенно, когда я думала что у меня поехала крыша)). Она хорошо закручена, очень про советская, но в то же время с китайским колоритом. У нее хороший слог, даже не смотря на то что я не люблю шпионский жанр мне понравилось. Ну и конечно рада, что узнала про такого писателя как Роман Ким. Все же на русскоязычном пространстве не так уж и много писателей корейцев, мы же все больше в точных науках сильны :).
*
*
Андрэ Нортон "Колдовской мир" (книга 1) аудио Кирилл Радциг
Полковник в отставке Саймон Трегарт, спасается от преследования. На его пути возникает доктор Петрониус с обещанием помочь ему исчезнуть из поля зрение преследователей.
Так и случается, уже на рассвете следующего дня, бывший военный оказывается в другом мире. Волшебном мире, полным магии, приключений, опасностей и подвигов. Как и обещал таинственный доктор в том мире, в котором Трегарт может применить все свои навыки и умения.
*
Жанр с попаданцами не слишком любим мной, но теперь хотя бы знаю откуда растут ноги. Я так понимаю приключения Саймона Трегарта одни из первых в этом жанре.
Вообще с этим автором, случилась довольно забавная история. Когда я спросила дома: тебе знакомы книги Андрэ Нортон? На меня так посмотрели, как-будто я задала вопрос из разряда: ты читал Гоголя или Толстого?
Тут выяснилось, что не знать книги этой писательницы, для тех кто увлекается с фантастикой, это как не знать Стругацких или Урсулу Ле Гуин.
У меня есть индульгенция, я в детстве и молодости этим жанром не была увлечена. Кроме Беляева и Лема в доме не было никаких фантастов.
Так что, вот такое открытие на в расцвете лет.
Возвращаясь к книге. Мне понравилось, очень объемный, красивый мир, персонажи яркие, настоящие ни в какое сравнение не идет с современными авторами, прямо вот чувствуется маститость автора. Как у Толкиена или того же Мартина.
Я почему не люблю современных попаданцев из-за того что миры там куцые, тут же все по другому.
Буду ли я читать продолжение, не знаю. Если бы мне эти книги попались лет на двадцать раньше...
В любом случае мне очень понравилось. Я оценила старую гвардию.
Слушала в озвучке Кирилла Радцига, это не самый мой любимый голос, по ощущением он очень старит своих персонажей. И мне не нравится его тембр. Возможно если попадется в более приятной озвучке, то послушаю.
*
*
Жан-Поль Дидьелоран "Вся оставшаяся жизнь"
Амбруаз Ларнье работает танатопрактиком, он готовит тела умерших к похоронам. Бальзамирует, наносит макияж, одевает, делает все, чтобы человек ушел красивым из этого мира. Он живет с бабушкой, которая готовит вкусные пироги и ждет не дождется, когда ее внук женится. Мать Амбруаза умерла, а с отцом - светилой медицины он давно не общается.
Манель - социальный работник - ухаживает за пожилыми людьми. К некоторым подопечным девушка относится не слишком следуя правилам ее должностной инструкции. Она искреннее привязана к ним и старается сделать их день чуточку лучше. Самюэль Дински один из них. Он не здоров и с каждым днем испытывает сильнейшие боли.
В один из дней, старик, его сиделка, молодой татанопрактик и его бабушка садятся в машину и едут в Швейцарию.
*
Получила огромное удовольствие от прочтение этой книге. Все здесь хорошо и язык и перевод.
Чудесные милые персонажи, история добрая, но не слащавая.
Очень легко читается и приятно самое главное, не смотря на то что это такой производственный роман о буднях человека, который целыми днями занимается мертвыми. Подробно, но без чернухи, о подготовке умершего в последний пусть. Трогательно описано, отношение героя к его работе.
И мне понравился хэппи энд, потому что я люблю вот такие волшебные концовки.
ЗЫ я конечно же прочитав, сразу же побежала гуглить про традиционный бретонский пирог Куинь-аман (или кунь-аман) наверное я его приготовлю :)
*
*
Прочитав одну книгу автора, я не могла удержаться, чтобы не прочесть еще одну.
Жан-Поль Дидьелоран "Утренний чтец"
Белан Гормоль работает на ненавистной работе. Он убивает книги, превращая их в ничто. У него почти нет друзей, разве что инвалид Джузеппе, которому отрезало ноги той самой машиной, которая уничтожает книги и привратник с завода на котором работает парень. Он живет в затхлой квартире с золотой рыбкой по имени Роже, это уже пятый Роже в его доме. Его будни серые и беспросветные, правда по утрам в метро Белан читает вслух "шкурки" - спасенные из жуткой машины смерти листки книг, у него даже есть постоянные слушатели. Но, однажды в метро он находит флешку с рассказами-заметками и не может оторваться читая их.
Их автор девушка работающая в общественном туалете в одном из торговых центра Парижа. И да истории из туалета, могут быть интересными.
Джузеппе проводит расследование и Белан Гормоль пускается на поиски незнакомки.
*
Вот скажите как можно рассказать интересно про общественные туалеты, кафельную плитку и мимолетных посетителей этих заведений?
Как можно написать про ненавистную работу, по мне так просто ужасную, я про уничтожение книг, чтобы читатель не скатился вместе с героем в уныние и тоску.
Оказывается можно. Не знаю как это автору удалось, ноу него получилось.
И да, может впервые я согласна с издателями книги, написавшие на обложке "Эта книга сродни фильму Амели..."
Там и тут в серых беспросветных буднях героев вдруг появляются яркие краски.
Очень красиво и легко написано.
Мне понравилось, не меньше, чем первая прочитанная книга автора.
ЗЫ Кстати до этого никогда думала, что книги вот так уничтожают, целыми тиражами. Всегда казалось, что они где-то хранятся. А ведь их действительно перерабатывают на вторсырье...
*
*
Спасибо liatt, что напомнила про выход третьей книги.
Бен Ааронович "Шепот под землей" (серия "Питер Грант" - 3)
Прошло четыре года, с тех пор как я прочла первые две книги из серии приключения "Питера Гранта". Поэтому напомню, про что там было.
Жил-был в Лондоне обычный молодой, чернокожий паренек. Жил не тужил, заглядывался на девушек, работал на испытательном сроке констеблем и ждал того времени, когда он наконец по настоящему станет защитником граждан этого прославленного мегаполиса.
И таки дождался. После допроса одного странного, не совсем живого субъекта, он вдруг становится полицейским - охотником на магических существ тире помощником - учеником загадочного инспектора Найтингейла. И поселяется в Хогвардсе в старинном особняке.
Оказалось Лондон просто кишит магическими созданиями! Но не только ими. В игре также бои и богини городских, и не только, рек города. Мстительные духи прошлого, и какие-то вовсе злонамеренные создания, явно замышляющие что-то не слишком хорошее.
В третьей книге на Питера свалится расследование убийства в лондонской подземке, аккурат под Рождество. Найден мертвым американский студент, занимавшийся искусством, убили его осколком керамической чашки, на которой явно остались следы магии.
*
Я столько лет ждала перевода третьей книги, что увы некоторых персонажей и что с ними случилось забыла напрочь. Поэтому решила перечитать две первые книги. Надо же вспомнить, что случилось с Лесли, что там за Безликий и его "крокодильчики", да и вообще.
Но я помню, что первая книга "Реки Лондона" это не только про реки, но и про сам город. И это было настолько здорово, что я сто раз пожалела, что не жительница этого мегаполиса. А вторая: "Луна над Сохо" знакомит с джазовой культурой Лондона и немного рассказывает о коренных африканцах города, как поживают и все такое. Ну и конечно погружает в богемную атмосферу города.
А вот с третьей что-то пошло не так. По идее она должна быть про подземный Лондон. Туннели, метро, канализации и все такое. И вроде так и есть, но как-то уныло, не сравнить с атмосферностью первых двух книг. А я то знаю, и про канализацию можно написать интересно.
Читая по нескольку раз теряла нить расследования, в конце вообще забыла кто этот персонаж, оказавшийся преступником. Детективная составляющая у этих книг всегда была слабая, но сами истории увлекательные и динамичные. А тут все немного проседает.
Из плюсов по прежнему иронично, сатирично и местами забавно.
Конечно стоило прочесть. Но думаю, увлекательнее будет сейчас перечитать первые две книги.
*
*
Джун Хёр "Красный дворец"
1758 год, Чосон. Хён - незаконнорождённая дочь высокопоставленного чиновника. Ее мать, когда-то одна из красивейших кисен (корейская гейша), уже давно не в фаворе у своего покровителя. У девушки сложные отношения с родителями. Отца она боится и постоянно пытается заслужить его одобрение. К матери же питает обиду.
Хён работает медсестрой во дворце. Однажды она невольно становится втянутой в дворцовый заговор связанный с наследным принцем Садо (реальный исторический персонаж). И тут же вечером узнает что ее наставницу обвинили в жестоком убийстве четырех человек. Хён не верит что добрая учительница могла такое совершить и начинает свое расследование. Около места преступления, она знакомится с молодым инспектором полиции Оджином. Вместе они, во что бы то ни стало узнают, что же на самом деле случилось.
*
Пару лет назад я прочла книгу автора "Молчание костей" и осталась довольна. Интересное погружение в эпоху Чосон, занятная детективная составляющая, цельная главная героиня и хороший перевод.
А вот с "Красным дворцом" всё как-то иначе. Корявый перевод, вот прям заметно. Сама история вначале интригует, а потом все больше приводит в недоумение.
Ходит бродит героиня при чем везде где ей вздумается, то в лес пойдет, то по дворцу спокойно разгуливает, то вообще в трактире заночует с чужим простите мужиком. И это во времена, когда были настолько строгие нравы, что даже мужчина-доктор не мог прикоснуться к женщине, если он ей не родственник.
Красной линией через весь роман идет тема отцов и детей, но она так ярко выражена, что вписывается как-то неловко. А еще историю с принцем приплели, опять же так неуклюже, только чтобы он стал эдакой причиной всего, но тему нормально не раскрыли. Мне кажется тут или вообще все строили возле этой истории, или уже вообще бы не вводили этот персонаж.
Финал ну очень нелепый.
В целом, ну так себе, испытала разочарование.
*
*
Мэделин Ру "World of Warcraft: Восход теней" аудио Юрий Беляев
Вот даже не спрашивайте, как меня занесло на эти галеры. Я вам и так расскажу. В очередной раз искала чтобы послушать, фэнтезийного сказочного, перебрала, кучу книг, одни слух резали своей начиткой, другие ну просто были топорны и не интересны, а эту включила и начала уборку. Прослушала три часа кряду, так и втянулась, да было скучновато и не всегда понятно, кто кому родственник и враг и за что. Но, скажем так, то что я дослушала, это была дань уважения к фильму World of Warcraft, даже не к игре :).
Ну понравился мне однажды этот фильм, жаль что не снимали дальше. Красиво, зрелищно, даже есть сюжет.
Если в кратко, во вселенной Warcraft живет очень много всяких людей и нелюдей. Последних больше. Там есть волшебство, множество богов и по моему какие-то технологии. Все они там с друг другом воюют, сливаются в альянсы, предают и опять пытаются создать что-то навроде союзов.
В этой книге (а их видимо много, я не уточняла), все дружно ополчились против Сильваны Ветрокрылой, все это Орда и ее как бы союзники. Свинью она видимо все подложила знатную, какую так и не поняла, видимо это было или в игре или в других историях( по моему срубила какое-то священное дерево). Но, факт в том что за ней охотятся все хорошие. Включая ее родную сестру.
Если честно я там прям совсем запуталась, кто человек, кто тролль, кто орк, где эльфы, а где просто колдуны и мертвяки. Читаешь, читаешь описание красотки, а там бах и прекрасные клыки и синие волосы, ага думаешь значит не человек.
Король Андуин (я думаю он человек) молодой и страдает, потому что на нем бремя за народ и все такое, по тем же причинам страдает молодая королева Таланджи, еще ей надо определится присоединятся к Орде или все же отомстить за смерть отца. Там еще и подруга на нее ополчилась и вступила в заговор с неприятным типом по имени Натанос Гнилостень, не убиваемым слугой Сильваны. Задумали они не только извести молодую королеву тире бывшую подругу, но и убить бога, то бишь Лоа по имени Бвонсамди, отвечающего за души умерших троллей. А еще там суетиться мудрый Трал и молодой шаман Зекхман и еще...
Так, короче если я буду перечислять всех персонажей, которые что-то делают в этой книге, не хватит и страницы а 4.
В общем вся эта куча людей, эльфов, волшебников, троллей колобродит туда сюда, мучается морально этическими нормами и всякими прочими бременями и пытается решить как лучше. А в конце битва. Еще есть гомосятина ЛГБТ, но в лайтовой версии. Зачем, ну видимо дань западной повесточке.
Очень много персонажей и разных линий, понятное дело, видимо автор хотела объять необъятное и показать всех кадре, то бишь на страницах. Но, вышло, как на модной вечеринке, зашел весь такой красивый герой покрутился на подиуме и ушел. А чего приходил?
Написано, ну так себе, то ли перевод виноват, то ли автор, очень слабенько. Голос чтеца мне понравился и интонации, но он часто ошибался с ударениями, так что я устала его поправлять.
В целом, я не знаю как это оценить, ну наверное как опыт. Возможно это понравится поклонникам игры или вообще не понравится. Но, это было в моей жизни :).
*
*
Яцек Пекара "Слуга божий" (серия Мордимер Маддердин -1) аудио Андрей Зверев
Альтернативное средневековье. Полторы тысячи лет назад Иисус сошел с креста, огнем и мечом прошелся по земле, в частности по земле Иерусалима, залил ее кровью, завоевал Рим и миром стала править Церковь и ее слуги инквизиторы. Христианство тут не всепрощающее, а очень даже наоборот, жестоко карающая отступников веры. Пытает, жжет на костре, а все для блага того же самого грешника, чтобы спасти его душу.
Мордимер Маддердин - слуга Божий, инквизитор. Борется со всех своих сил, не только с ведьмами, колдунами, но и со всей прочей нечестью в виде сектантов и прочих вероотступников. У него есть свой собственный ангел и три помощника. Безносый и и братья близнецы.
Ездит он по земле и куда не заглянет, обязательно найдет кого покарать. А за одно выпить и потрахаться (уж пардоньте, но как есть).
*
Я когда нашла эту книгу на Яндекс музыке, очень обрадовалась. Наконец-то подумала я фэнтези, какое давно искала. Чтобы небольшие приключения, интересный мир и яркий главный герой. Ну и припоминая первые три книги "Ведьмака", которые мне чрезвычайно нравились, в отличии от всех последующих, вспомнила что польские авторы бывают хороши именно в фэнтези.
После третьего рассказа меня накрыло разочарование, после пятого решила нафиг бросить, но там оставался всего один рассказ, поэтому с трудом, но дослушала.
Все рассказы однотипные. Никакой особой интриги нет, в пятой истории о купцах правда был на это задел, но как-то резко финал это дело оборвал. Нет особых объяснений к историям или героям. Вот не понятно, а чего это Безносый такой стал, нет, как он остался без носа мы знаем, а вот с чего вдруг он стал таким кровожадным, вонючим убийцей, и откуда у него и Близнецов взялись сверхъестественные способности? А история с Ангелом, ну это чистой воды издевательство над читателем. Похоже на то, что автор не знал как выкрутятся из истории персонажи и такой, а пусть прилетит Ангел и всех спасет.
Насчет самого героя. Вначале даже забавно было про него читать. Такой весь из себя циничный, жестокий, но со своим кодексом чести, истиноверующий, можно сказать фанатик. Не герой, но с принципами. Но, увы чем дальше тем больше не то чтобы разочаровываешься в нем, понимаешь обычное говно, а не человек. Не знаю для чего это сделал автор, чтобы шокировать читателей? Особенно последний рассказ разочаровал, был у нас слуга Божий, не смотря на все мирские пороки, непоколебимый в своей вере, и тут вдруг мелочный, мстительный, не гнушающийся фальсификаций типок.
Меня всякой чернушностью не напугать и от чтения этим не оттолкнуть, но тут автору как-будто больше нечем было брать, вот он и со смаком описывал всякое: от смердящих ран до средневековых ужасов. А еще как бы он (автор) не пытался, нет здесь ни капли юмора, все как-то уныло и однотипно.
Мне не понравилось. А жаль, у меня были надежды.
ЗЫ озвучка, кстати хорошая, тут претензий нет.
*
*
Просьба. Я знаю у вас точно есть, какое-нибудь фэнтэзи, чтобы душа развернулась, свернулась и замяукала от удовольствия! Поделитесь пожалуйста.
- Галь Нора "Слово живое и мертвое"
- Сахарова Елена "Пиши в блог, как бог"
- Кожина Юлия Александровна, Сон Юлий Енчунович "Живи и пиши: ни дня без контента"
- Нортон Андрэ "Колдовской мир" (книга 1) аудио Кирилл Радциг
- Хэммет Дэшилл "Агентство Континентал" аудио Сергей Чонишвили
- Ким Роман "Агент особого назначения" аудио Сергей Чонишвили
- Дидьелоран Жан-Поль "Вся оставшаяся жизнь"
- Дидьелоран Жан-Поль "Утренний чтец"
- Ру Мэделин "World of Warcraft: Восход теней" аудио Юрий Беляев
- Ааронович Бен "Шепот под землей" (серия "Питер Грант" - 3)
- Хёр Джун "Красный дворец"
- Пекара Яцек "Слуга божий" (серия Мордимер Маддердин -1) аудио Андрей Зверев
Начну не с художественных произведений.
Три книги нон-фикшн. Одна классика. Две другие производственные.
Нора Галь "Слово живое и мертвое"
Очень полезная книга, даже для общего развития. Хотя конечно, она заточена на переводчиков, лингвистов и публицистов.
После прочтения, стала еще более придирчива к читаемому. Вот например в голове засело, что не надо ни к месту использовать анахронизмы в современных книгах или наоборот новые слова, в книгах стилизованных под ретро. Теперь я это вижу.
Очень интересно было читать о сложностях переводов. Особенно устойчивых выражений, поговорок и прочего, стоит или нет их адаптировать под русский язык. Очень тонко на примерах подмечаются языковые нюансы и как сделать перевод более живой.
Спорный момент для меня в книге вышел по теме адаптации перевода имен и названий на более осмысленный.
"Когда-то, не подумав, ввели у нас без перевода Микки Мауса (верней бы мышонок Микки). Теперь малыши видят на экранах Майти Мауса - все ли знают, что mighty по-английски могучий? И чем плохо было бы - Храбрый мышонок, силач?
В романе французского автора осталось без перевода название модного дамского магазина «Прентан», а почему бы не «Весна»?"
Меня например коробит от таких переводов. Максимум я согласна на сноски.
Больше особых вопросов к прочитанному у меня не было.
Очень дотошно, подробно иногда устаешь от этого, но видимо так нужно было, чтобы раскрыть до конца тему.
Отличная книга.
*
*
Елена Сахарова "Пиши в блог как бог: как начать и не бросить"
Книгу решила прочесть для вдохновения. Веду блоги ни шатко не валко.
Неплохая оказалась по содержанию. Но, тут не про писательство как таковое, а как начать и не бросить, собственно вторая часть названия выстреливает лучше. Как вести контент, бороться сомнениями, откуда черпать вдохновение, есть задания. В конце много психологических заданий из разных источников, я кстати из-за них и заказать себе бумажную хочу, не лишним будет.
В целом неплохо, для начинающих и сомневающихся особенно.
ЗЫ немного правда устарела, там упор делается на инстаграм который как бы запрещен в России и на фото контент, увы сейчас уже все силы брошены на рилсы, с этим стало сложнее.
У меня например ступор и прокрастинация именно от того, что уже просто не запихнешь фото в тему, а нужно снять или создать рилс по теме.
Ну и обиднее всего, что многие, не читают простыни под ними :).
*
*
"Живи и пиши: ни дня без контента" Катя Бременская, Кожина Юлия, Hope Klementina, Сон Юлий
Изначально приобретена в бумажном варианте, так как в электроном виде не нашлась. То что купила занимает теперь место на полке, не жалею. Есть полезные вещи, так что надеюсь, просто так пылится не будет. А теперь по подробнее.
У книги четыре автора и каждый по очереди рассказывает о своих компетенциях.
Первая часть. Катя Бременская. Про тексты в блогах, из разбор, равен ли хороший текст интересному, и то что для каждого человека есть свой хороший текст, все зависит что ему интересно на данный момент. Как найти тему для блога, как писать проще и понятнее, как вообще создать текст и много другого. Очень полезная глава с хорошими такими добротными заданиями, над которыми нужно покорпеть.
Вторая часть. Klementina Hope. Тут про сторителинг, как писать о том что близко именно тебе и чтобы было интересно другим. Как с режиссировать свой блог ну и как сделать так чтобы был запал вести его. Задания тут более творческие. Например написать историю с неожиданным концом. Или воспользоваться схемами-структурами и написать по всем ним рассказы. Достаточно сложные кстати задания. Мне не хватило примеров.
Третья часть. Юлия Кожина. Про вдохновение, про рутину писательства, страхи, боязнь критики, синдром самозванца и т.д. Про все что мешает писать и вести блог. Хорошая часть, напомнила мне книгу "Держись и пиши". Тоже есть задания.
Четвертая часть. Юлий Сон. Самая короткая часть. Тут про сообщество "Пиши за гроши" , то что есть место где тебя поддержат и даже можно поучаствовать в писательским мк и марафонах. Я правда еще так и не зашла на их сервис.
В целом хорошо. Мне понравилось. Книга относительно новая, поэтому про инстаграм там нет, больше про ВК и упоминается яндекс дзен.
ЗЫ
Я если честно думаю, где можно еще завести аккаунт, кроме умершего ЖЖ и инстаграма и никак не могу определится. Чисто ради эксперимента, возможно ли с нуля где-то набрать хотя бы сто подписчиков. Пробовала в Телеграмм, но что-то прямо корежит меня, не могу там устроится.
*
*
Две книги, которые я прослушала, только потому что их начитал Сергей Чонишвили. Очень хотелось послушать что-то в его исполнении.
До этого пыталась прослушать несколько книг, но бросала, начитка была ужасная. Стала смотреть в Яндекс Музыке книги, которые озвучил Сергей Чонишвили попались эти две.
Хэммет Дэшил "Детективное агентство "Континенталь"" аудио Сергей Чонишвили
Сборник рассказов о расследованиях сотрудника детективного агентства. Его имя так и не называется. Сначала я представляла типичного американского мачо, но в одном из рассказов упоминается, что он небольшого роста, полноват, около сорока лет.
Некоторые рассказы очень интересны и детективная составляющая на высоте. Я как-будто вернулась в мир детективов о Пери Мейсоне или Ниро Вульфа, такие типичные американские детективы со стрельбой, гангстерами и роковыми красотками.
Странно, что в детстве у меня не было этих книг, возможно их тогда особо не переводили или просто не было в широкой продаже.
Классический американский детектив середины двадцатого века. Сейчас такие уже не пишут.
*
*
Роман Ким "Агент особого назначения" аудио Сергей Чонишвили
Молодой парень Ян Ле-сян работает в небольшом отеле в Гонконге, выполняя любую работу какую ему поручат и пылесос починит и отопление и телеграммы разнесет. А по вечерам читает хозяину гостиницы английские, детективные романы, точнее пересказывает их.
Но, однажды в самом отеле случается загадочное убийство. В закрытом номере обнаружили тело пожилого бизнесмена. Но, до приезда полиции, неизвестные выкрали тело.
По стечению обстоятельств Ян Ле-сян становится помощником следователя Вэй Чжи-ду. Как только парень начинает расследовать дело, ему приходят угрозы и даже два раза на него совершается покушение. Чудом оставшийся в живых, парню приходится уехать из Гонконга, так и не узнав, что же стоит за убийством в запертой комнате.
Но, в скором времени жизнь его вновь столкнет с Вэй Чжи-ду и он узнает, какое отношение к его расследованию имеет охота на мифических микропигмеев и вражеские шпионы.
*
Ну что я хочу сказать, это было очень необычно. Сначала я слушала, классический детектив, ну точнее на него настроилась. Закрытая комната, исчезнувший труп. Таки прозападный Конгонг. Вдруг в книге неожиданно возникают коммунистические китайцы и гоминдановцы (это которые не коммунисты), все превратилось в нечто политическое и переместилось на территорию Шанхая, а там уже красные. Но, когда в повествование ворвались микропигмеи, думала у меня поехала крыша. Может, я стала слушать какую-то другую книгу, как детектив превратился в фантастику? Слава Ктулху, потом всему этому было логичное объяснение.
Но, знаете что самое удивительное в это книге? Автор! После того как я прочла, то бишь до конца прослушала книгу, я все еще не могла сообразить, почему книга такая эээ советская? Пришлось гуглить и что же я обнаружила, что писатель Роман Ким, совсем не наш современник, а совершенно советский писатель! И довольно таки известный.
Родился он в 1899 году умер в 1967. Был сотрудником советской контрразведки И даже когда его в 1940 году репрессировали обвинив в шпионаже в пользу японцев, все равно выполнял задания по дешифровке и переводу перехваченных японских радиограмм. Освободили его в 1945 году, а реабилитировали только в феврале 1959.
1950 года Роман Ким начинает писать детективы и книги о шпионах. И как пишет Википедия он стал "крестным отцом" в литературе для братьев Стругацких. А также вдохновил Юлиана Семенова на создание некоторых своих персонажей.
А потом я узнала, что у многих в доме были книги писателя, а у меня почему-то не было.
Возвращаясь к книге, это было клево, особенно, когда я думала что у меня поехала крыша)). Она хорошо закручена, очень про советская, но в то же время с китайским колоритом. У нее хороший слог, даже не смотря на то что я не люблю шпионский жанр мне понравилось. Ну и конечно рада, что узнала про такого писателя как Роман Ким. Все же на русскоязычном пространстве не так уж и много писателей корейцев, мы же все больше в точных науках сильны :).
*
*
Андрэ Нортон "Колдовской мир" (книга 1) аудио Кирилл Радциг
Полковник в отставке Саймон Трегарт, спасается от преследования. На его пути возникает доктор Петрониус с обещанием помочь ему исчезнуть из поля зрение преследователей.
Так и случается, уже на рассвете следующего дня, бывший военный оказывается в другом мире. Волшебном мире, полным магии, приключений, опасностей и подвигов. Как и обещал таинственный доктор в том мире, в котором Трегарт может применить все свои навыки и умения.
*
Жанр с попаданцами не слишком любим мной, но теперь хотя бы знаю откуда растут ноги. Я так понимаю приключения Саймона Трегарта одни из первых в этом жанре.
Вообще с этим автором, случилась довольно забавная история. Когда я спросила дома: тебе знакомы книги Андрэ Нортон? На меня так посмотрели, как-будто я задала вопрос из разряда: ты читал Гоголя или Толстого?
Тут выяснилось, что не знать книги этой писательницы, для тех кто увлекается с фантастикой, это как не знать Стругацких или Урсулу Ле Гуин.
У меня есть индульгенция, я в детстве и молодости этим жанром не была увлечена. Кроме Беляева и Лема в доме не было никаких фантастов.
Так что, вот такое открытие на в расцвете лет.
Возвращаясь к книге. Мне понравилось, очень объемный, красивый мир, персонажи яркие, настоящие ни в какое сравнение не идет с современными авторами, прямо вот чувствуется маститость автора. Как у Толкиена или того же Мартина.
Я почему не люблю современных попаданцев из-за того что миры там куцые, тут же все по другому.
Буду ли я читать продолжение, не знаю. Если бы мне эти книги попались лет на двадцать раньше...
В любом случае мне очень понравилось. Я оценила старую гвардию.
Слушала в озвучке Кирилла Радцига, это не самый мой любимый голос, по ощущением он очень старит своих персонажей. И мне не нравится его тембр. Возможно если попадется в более приятной озвучке, то послушаю.
*
*
Жан-Поль Дидьелоран "Вся оставшаяся жизнь"
Амбруаз Ларнье работает танатопрактиком, он готовит тела умерших к похоронам. Бальзамирует, наносит макияж, одевает, делает все, чтобы человек ушел красивым из этого мира. Он живет с бабушкой, которая готовит вкусные пироги и ждет не дождется, когда ее внук женится. Мать Амбруаза умерла, а с отцом - светилой медицины он давно не общается.
Манель - социальный работник - ухаживает за пожилыми людьми. К некоторым подопечным девушка относится не слишком следуя правилам ее должностной инструкции. Она искреннее привязана к ним и старается сделать их день чуточку лучше. Самюэль Дински один из них. Он не здоров и с каждым днем испытывает сильнейшие боли.
В один из дней, старик, его сиделка, молодой татанопрактик и его бабушка садятся в машину и едут в Швейцарию.
*
Получила огромное удовольствие от прочтение этой книге. Все здесь хорошо и язык и перевод.
Чудесные милые персонажи, история добрая, но не слащавая.
Очень легко читается и приятно самое главное, не смотря на то что это такой производственный роман о буднях человека, который целыми днями занимается мертвыми. Подробно, но без чернухи, о подготовке умершего в последний пусть. Трогательно описано, отношение героя к его работе.
И мне понравился хэппи энд, потому что я люблю вот такие волшебные концовки.
ЗЫ я конечно же прочитав, сразу же побежала гуглить про традиционный бретонский пирог Куинь-аман (или кунь-аман) наверное я его приготовлю :)
*
*
Прочитав одну книгу автора, я не могла удержаться, чтобы не прочесть еще одну.
Жан-Поль Дидьелоран "Утренний чтец"
Белан Гормоль работает на ненавистной работе. Он убивает книги, превращая их в ничто. У него почти нет друзей, разве что инвалид Джузеппе, которому отрезало ноги той самой машиной, которая уничтожает книги и привратник с завода на котором работает парень. Он живет в затхлой квартире с золотой рыбкой по имени Роже, это уже пятый Роже в его доме. Его будни серые и беспросветные, правда по утрам в метро Белан читает вслух "шкурки" - спасенные из жуткой машины смерти листки книг, у него даже есть постоянные слушатели. Но, однажды в метро он находит флешку с рассказами-заметками и не может оторваться читая их.
Их автор девушка работающая в общественном туалете в одном из торговых центра Парижа. И да истории из туалета, могут быть интересными.
Джузеппе проводит расследование и Белан Гормоль пускается на поиски незнакомки.
*
Вот скажите как можно рассказать интересно про общественные туалеты, кафельную плитку и мимолетных посетителей этих заведений?
Как можно написать про ненавистную работу, по мне так просто ужасную, я про уничтожение книг, чтобы читатель не скатился вместе с героем в уныние и тоску.
Оказывается можно. Не знаю как это автору удалось, ноу него получилось.
И да, может впервые я согласна с издателями книги, написавшие на обложке "Эта книга сродни фильму Амели..."
Там и тут в серых беспросветных буднях героев вдруг появляются яркие краски.
Очень красиво и легко написано.
Мне понравилось, не меньше, чем первая прочитанная книга автора.
ЗЫ Кстати до этого никогда думала, что книги вот так уничтожают, целыми тиражами. Всегда казалось, что они где-то хранятся. А ведь их действительно перерабатывают на вторсырье...
*
*
Спасибо liatt, что напомнила про выход третьей книги.
Бен Ааронович "Шепот под землей" (серия "Питер Грант" - 3)
Прошло четыре года, с тех пор как я прочла первые две книги из серии приключения "Питера Гранта". Поэтому напомню, про что там было.
Жил-был в Лондоне обычный молодой, чернокожий паренек. Жил не тужил, заглядывался на девушек, работал на испытательном сроке констеблем и ждал того времени, когда он наконец по настоящему станет защитником граждан этого прославленного мегаполиса.
И таки дождался. После допроса одного странного, не совсем живого субъекта, он вдруг становится полицейским - охотником на магических существ тире помощником - учеником загадочного инспектора Найтингейла. И поселяется в Хогвардсе в старинном особняке.
Оказалось Лондон просто кишит магическими созданиями! Но не только ими. В игре также бои и богини городских, и не только, рек города. Мстительные духи прошлого, и какие-то вовсе злонамеренные создания, явно замышляющие что-то не слишком хорошее.
В третьей книге на Питера свалится расследование убийства в лондонской подземке, аккурат под Рождество. Найден мертвым американский студент, занимавшийся искусством, убили его осколком керамической чашки, на которой явно остались следы магии.
*
Я столько лет ждала перевода третьей книги, что увы некоторых персонажей и что с ними случилось забыла напрочь. Поэтому решила перечитать две первые книги. Надо же вспомнить, что случилось с Лесли, что там за Безликий и его "крокодильчики", да и вообще.
Но я помню, что первая книга "Реки Лондона" это не только про реки, но и про сам город. И это было настолько здорово, что я сто раз пожалела, что не жительница этого мегаполиса. А вторая: "Луна над Сохо" знакомит с джазовой культурой Лондона и немного рассказывает о коренных африканцах города, как поживают и все такое. Ну и конечно погружает в богемную атмосферу города.
А вот с третьей что-то пошло не так. По идее она должна быть про подземный Лондон. Туннели, метро, канализации и все такое. И вроде так и есть, но как-то уныло, не сравнить с атмосферностью первых двух книг. А я то знаю, и про канализацию можно написать интересно.
Читая по нескольку раз теряла нить расследования, в конце вообще забыла кто этот персонаж, оказавшийся преступником. Детективная составляющая у этих книг всегда была слабая, но сами истории увлекательные и динамичные. А тут все немного проседает.
Из плюсов по прежнему иронично, сатирично и местами забавно.
Конечно стоило прочесть. Но думаю, увлекательнее будет сейчас перечитать первые две книги.
*
*
Джун Хёр "Красный дворец"
1758 год, Чосон. Хён - незаконнорождённая дочь высокопоставленного чиновника. Ее мать, когда-то одна из красивейших кисен (корейская гейша), уже давно не в фаворе у своего покровителя. У девушки сложные отношения с родителями. Отца она боится и постоянно пытается заслужить его одобрение. К матери же питает обиду.
Хён работает медсестрой во дворце. Однажды она невольно становится втянутой в дворцовый заговор связанный с наследным принцем Садо (реальный исторический персонаж). И тут же вечером узнает что ее наставницу обвинили в жестоком убийстве четырех человек. Хён не верит что добрая учительница могла такое совершить и начинает свое расследование. Около места преступления, она знакомится с молодым инспектором полиции Оджином. Вместе они, во что бы то ни стало узнают, что же на самом деле случилось.
*
Пару лет назад я прочла книгу автора "Молчание костей" и осталась довольна. Интересное погружение в эпоху Чосон, занятная детективная составляющая, цельная главная героиня и хороший перевод.
А вот с "Красным дворцом" всё как-то иначе. Корявый перевод, вот прям заметно. Сама история вначале интригует, а потом все больше приводит в недоумение.
Ходит бродит героиня при чем везде где ей вздумается, то в лес пойдет, то по дворцу спокойно разгуливает, то вообще в трактире заночует с чужим простите мужиком. И это во времена, когда были настолько строгие нравы, что даже мужчина-доктор не мог прикоснуться к женщине, если он ей не родственник.
Красной линией через весь роман идет тема отцов и детей, но она так ярко выражена, что вписывается как-то неловко. А еще историю с принцем приплели, опять же так неуклюже, только чтобы он стал эдакой причиной всего, но тему нормально не раскрыли. Мне кажется тут или вообще все строили возле этой истории, или уже вообще бы не вводили этот персонаж.
Финал ну очень нелепый.
В целом, ну так себе, испытала разочарование.
*
*
Мэделин Ру "World of Warcraft: Восход теней" аудио Юрий Беляев
Вот даже не спрашивайте, как меня занесло на эти галеры. Я вам и так расскажу. В очередной раз искала чтобы послушать, фэнтезийного сказочного, перебрала, кучу книг, одни слух резали своей начиткой, другие ну просто были топорны и не интересны, а эту включила и начала уборку. Прослушала три часа кряду, так и втянулась, да было скучновато и не всегда понятно, кто кому родственник и враг и за что. Но, скажем так, то что я дослушала, это была дань уважения к фильму World of Warcraft, даже не к игре :).
Ну понравился мне однажды этот фильм, жаль что не снимали дальше. Красиво, зрелищно, даже есть сюжет.
Если в кратко, во вселенной Warcraft живет очень много всяких людей и нелюдей. Последних больше. Там есть волшебство, множество богов и по моему какие-то технологии. Все они там с друг другом воюют, сливаются в альянсы, предают и опять пытаются создать что-то навроде союзов.
В этой книге (а их видимо много, я не уточняла), все дружно ополчились против Сильваны Ветрокрылой, все это Орда и ее как бы союзники. Свинью она видимо все подложила знатную, какую так и не поняла, видимо это было или в игре или в других историях( по моему срубила какое-то священное дерево). Но, факт в том что за ней охотятся все хорошие. Включая ее родную сестру.
Если честно я там прям совсем запуталась, кто человек, кто тролль, кто орк, где эльфы, а где просто колдуны и мертвяки. Читаешь, читаешь описание красотки, а там бах и прекрасные клыки и синие волосы, ага думаешь значит не человек.
Король Андуин (я думаю он человек) молодой и страдает, потому что на нем бремя за народ и все такое, по тем же причинам страдает молодая королева Таланджи, еще ей надо определится присоединятся к Орде или все же отомстить за смерть отца. Там еще и подруга на нее ополчилась и вступила в заговор с неприятным типом по имени Натанос Гнилостень, не убиваемым слугой Сильваны. Задумали они не только извести молодую королеву тире бывшую подругу, но и убить бога, то бишь Лоа по имени Бвонсамди, отвечающего за души умерших троллей. А еще там суетиться мудрый Трал и молодой шаман Зекхман и еще...
Так, короче если я буду перечислять всех персонажей, которые что-то делают в этой книге, не хватит и страницы а 4.
В общем вся эта куча людей, эльфов, волшебников, троллей колобродит туда сюда, мучается морально этическими нормами и всякими прочими бременями и пытается решить как лучше. А в конце битва. Еще есть гомосятина ЛГБТ, но в лайтовой версии. Зачем, ну видимо дань западной повесточке.
Очень много персонажей и разных линий, понятное дело, видимо автор хотела объять необъятное и показать всех кадре, то бишь на страницах. Но, вышло, как на модной вечеринке, зашел весь такой красивый герой покрутился на подиуме и ушел. А чего приходил?
Написано, ну так себе, то ли перевод виноват, то ли автор, очень слабенько. Голос чтеца мне понравился и интонации, но он часто ошибался с ударениями, так что я устала его поправлять.
В целом, я не знаю как это оценить, ну наверное как опыт. Возможно это понравится поклонникам игры или вообще не понравится. Но, это было в моей жизни :).
*
*
Яцек Пекара "Слуга божий" (серия Мордимер Маддердин -1) аудио Андрей Зверев
Альтернативное средневековье. Полторы тысячи лет назад Иисус сошел с креста, огнем и мечом прошелся по земле, в частности по земле Иерусалима, залил ее кровью, завоевал Рим и миром стала править Церковь и ее слуги инквизиторы. Христианство тут не всепрощающее, а очень даже наоборот, жестоко карающая отступников веры. Пытает, жжет на костре, а все для блага того же самого грешника, чтобы спасти его душу.
Мордимер Маддердин - слуга Божий, инквизитор. Борется со всех своих сил, не только с ведьмами, колдунами, но и со всей прочей нечестью в виде сектантов и прочих вероотступников. У него есть свой собственный ангел и три помощника. Безносый и и братья близнецы.
Ездит он по земле и куда не заглянет, обязательно найдет кого покарать. А за одно выпить и потрахаться (уж пардоньте, но как есть).
*
Я когда нашла эту книгу на Яндекс музыке, очень обрадовалась. Наконец-то подумала я фэнтези, какое давно искала. Чтобы небольшие приключения, интересный мир и яркий главный герой. Ну и припоминая первые три книги "Ведьмака", которые мне чрезвычайно нравились, в отличии от всех последующих, вспомнила что польские авторы бывают хороши именно в фэнтези.
После третьего рассказа меня накрыло разочарование, после пятого решила нафиг бросить, но там оставался всего один рассказ, поэтому с трудом, но дослушала.
Все рассказы однотипные. Никакой особой интриги нет, в пятой истории о купцах правда был на это задел, но как-то резко финал это дело оборвал. Нет особых объяснений к историям или героям. Вот не понятно, а чего это Безносый такой стал, нет, как он остался без носа мы знаем, а вот с чего вдруг он стал таким кровожадным, вонючим убийцей, и откуда у него и Близнецов взялись сверхъестественные способности? А история с Ангелом, ну это чистой воды издевательство над читателем. Похоже на то, что автор не знал как выкрутятся из истории персонажи и такой, а пусть прилетит Ангел и всех спасет.
Насчет самого героя. Вначале даже забавно было про него читать. Такой весь из себя циничный, жестокий, но со своим кодексом чести, истиноверующий, можно сказать фанатик. Не герой, но с принципами. Но, увы чем дальше тем больше не то чтобы разочаровываешься в нем, понимаешь обычное говно, а не человек. Не знаю для чего это сделал автор, чтобы шокировать читателей? Особенно последний рассказ разочаровал, был у нас слуга Божий, не смотря на все мирские пороки, непоколебимый в своей вере, и тут вдруг мелочный, мстительный, не гнушающийся фальсификаций типок.
Меня всякой чернушностью не напугать и от чтения этим не оттолкнуть, но тут автору как-будто больше нечем было брать, вот он и со смаком описывал всякое: от смердящих ран до средневековых ужасов. А еще как бы он (автор) не пытался, нет здесь ни капли юмора, все как-то уныло и однотипно.
Мне не понравилось. А жаль, у меня были надежды.
ЗЫ озвучка, кстати хорошая, тут претензий нет.
*
*
Просьба. Я знаю у вас точно есть, какое-нибудь фэнтэзи, чтобы душа развернулась, свернулась и замяукала от удовольствия! Поделитесь пожалуйста.