Почему нужно следить за дизайнерами

[k0ljan]

Мы тут работаем с одним харьковским переводческим бюро. Не смотрите на грубые орфографические и пунктуационные ошибки на морде сайта - это вполне допустимо для контор такого уровня.

Лучше щёлкните по самолётику над Атлантическим океаном.

http://super-perevod.com.ua/Не верится, что это осознанный прикол (иначе это просто страшно). Скорее всего,

Comments

[harding1989]

И что?
http://habrahabr.ru/blogs/web_design/61844, например.

[k0ljan]

Да, в сущности, ничего.
Просто вот я заказчик, допустим. Что мне нужно думать про данную переводческую контору с таким сайтом?

Во всём нужно меру знать. И руки отрывать таким дизайнерам, если они это делают без ведома хозяев сайта.

[harding1989]

И руки отрывать таким дизайнерам, если они это делают без ведома хозяев сайта.

Почему?

[k0ljan]

Потому что, например, американский заказчик, увидев такое, плюнет и больше никогда не придёт на этот сайт, а закажет перевод в другом месте. Соответственно, хозяин сайта потеряет деньги. Виноват в этом будет дизайнер, который не смог понять, что нужно просто хорошо делать свою работу, а не мнить себя великим творцом и знатоком юмора.

Типичный русский подход, кстати. Строим дорогу - а давайте отсюда возьмём щебёнку и выложим по верхнему слою асфальта слово из трёх букв! Уахахахаха, как смешно. Делаем дизайн - а давайте здесь вставим портрет Гитлера - уахахаха.

[harding1989]

Потому что, например, американский заказчик, увидев такое, плюнет и больше никогда не придёт на этот сайт, а закажет перевод в другом месте.

Не знаю. Я не американский заказчик.
Вообще я вот уже раз пятый заставляю самолётик врезаться в слово "английский". Потому как если честно не совсем уверен, что дезигнер имел ввиду именно 9/11. Чисто графически не очень похоже.
Хотя, само собой, приветствовать такое я тоже не могу и кабы я была царица это был сайт моей конторы, то я бы потребовал это перерисовать.

Типичный русский подход, кстати

Я не люблю такого рода словесный мусор. Так ли хорошо ты знаком с подходами всех других стран и народов?
Ну, и что касается Гитлера, то ты сейчас прекрасно проиллюстрировал Закон Годвина. Приплетание дедушки Адольфа тут немножко лишнее, на мой вкус.

[k0ljan]

Давай только без великодержавия, я это тоже не очень жалую :)
Я к тому, что на просторах Великой и Прекрасной России (см. живопись Ложкина) в 90% случаев встречаю именно такой "псевдотворческий" подход к профессии.

[harding1989]

Не знаю, где ты увидел великодержавие.
У меня есть знакомый, он ратует за сепаратизм всего и вся вплоть до образования Ингрии. Меня он, соответственно, величает имперцем, потому что я в Ингрии жить как-то не хочу.

[ext_146086]

Харьков - русский город? :)

[k0ljan]

Я-папапапапа-НУ-папапапапа-КО-папапапапа-ВИЧ-папапапапа!...

[harding1989]

Йуля-то куда лучше, конечно =)
"Игра была ровна - играли два говна".

[ext_146086]

Типично русский подход, даже название такое русское - истер эгг :))

[harding1989]

Ну и тут Кузя уже тоже сказал, Кузе спасибо, Кузя молодец.

[k0ljan]

Да все вы молодцы к мелочам цепляться :)

[ext_146086]

Ты первый начал :)

[k0ljan]

Так я и не в претензии :D