Русский по-тайски
Мой приятель, руководитель одной из московских турфирм, поделился недавно следующей историей.
Как известно, на многих экскурсиях, например в храме Изумрудного Будды, Королевском дворце в Бангкоке запрещено работать иностранцам. С русскими группами работают гиды тайцы, говорящие по-русски. Многие из них смышленые и способные ребята, меня всегда поражала их способность выучить наш не простой язык, даже на примитивном уровне. Естественно, это не просто. Например, не просто уловить разницу между словами «обязаны» и «обезьяны». Отсюда и произошел следующий казус.
Раннее утро, Бангкок, автобус с русскими туристами, пацаны с похмелья. Тайский гид с намерением сделать объявление, что в Королевском дворце все обязаны одеть обувь с закрытой пяткой, (т.е не допускается никаких сандалий), произносит следующее -
«Уважаемые дамы и господа, вы все - обезьяны». С первых сидений доносится - «эй урод, ты чё сказал?» Таец, не въехав с ситуацию, уверенно повторяет, - «вы все обезьяны».
Могу сказать, что история закончилась без жертв, но опасная работа у этих тайцев.
Pattaya at night
Pattaya at day
Как известно, на многих экскурсиях, например в храме Изумрудного Будды, Королевском дворце в Бангкоке запрещено работать иностранцам. С русскими группами работают гиды тайцы, говорящие по-русски. Многие из них смышленые и способные ребята, меня всегда поражала их способность выучить наш не простой язык, даже на примитивном уровне. Естественно, это не просто. Например, не просто уловить разницу между словами «обязаны» и «обезьяны». Отсюда и произошел следующий казус.
Раннее утро, Бангкок, автобус с русскими туристами, пацаны с похмелья. Тайский гид с намерением сделать объявление, что в Королевском дворце все обязаны одеть обувь с закрытой пяткой, (т.е не допускается никаких сандалий), произносит следующее -
«Уважаемые дамы и господа, вы все - обезьяны». С первых сидений доносится - «эй урод, ты чё сказал?» Таец, не въехав с ситуацию, уверенно повторяет, - «вы все обезьяны».
Могу сказать, что история закончилась без жертв, но опасная работа у этих тайцев.
Pattaya at night
Pattaya at day