Между собакой и волком
"Entre chien et loup"
Signification:
A la tombée du jour.
Origine:
Apparue en français au XIIIe siècle, l’expression existait déjà dans l’Antiquité. On peut ainsi lire dans un texte du IIème siècle : "quand l’homme ne peut distinguer le chien du loup". "Entre chien et loup" désigne le soir ou le matin, moment de la journée où il fait trop sombre pour pouvoir différencier un chien d’un loup. Le chien symboliserait le jour puisque tout comme lui, il peut nous guider ; alors que le loup serait le symbole de la nuit, représentant une menace, mais également les cauchemars et la peur.
***
"Entre chien et loup" (Между собакой и волком)
Значение:
начало дня, в сумерки
Происхождение:
Появившись во французском языке в 13 веке, выражение существовало еще в Античности. В тексте II века можно прочесть: "Когда человек не может различить собаку от волка". "Между собакой и волком" характеризует вечер или утро, время дня, когда еще или уже слишком темно, чтобы различить собаку от волка. Собака символизировала день, потому что, как и день, она может нас вести, указывать дорогу; волк в свою очередь являлся символом ночи, представляя опасность, а также кошмары и страх.
Signification:
A la tombée du jour.
Origine:
Apparue en français au XIIIe siècle, l’expression existait déjà dans l’Antiquité. On peut ainsi lire dans un texte du IIème siècle : "quand l’homme ne peut distinguer le chien du loup". "Entre chien et loup" désigne le soir ou le matin, moment de la journée où il fait trop sombre pour pouvoir différencier un chien d’un loup. Le chien symboliserait le jour puisque tout comme lui, il peut nous guider ; alors que le loup serait le symbole de la nuit, représentant une menace, mais également les cauchemars et la peur.
***
"Entre chien et loup" (Между собакой и волком)
Значение:
начало дня, в сумерки
Происхождение:
Появившись во французском языке в 13 веке, выражение существовало еще в Античности. В тексте II века можно прочесть: "Когда человек не может различить собаку от волка". "Между собакой и волком" характеризует вечер или утро, время дня, когда еще или уже слишком темно, чтобы различить собаку от волка. Собака символизировала день, потому что, как и день, она может нас вести, указывать дорогу; волк в свою очередь являлся символом ночи, представляя опасность, а также кошмары и страх.