[translation] Enjoy Volume 97: 初めて。。。
If Jun keeps up with his extremely adorable Jweb entries, I might just do this every month. XD
Enjoy Volume 97: The first time...
Tokyo has become much warmer.
The sakura are blooming as well, it's spring~
I want to go for hanami~. (t/n: hanami -> cherry blossom viewing)
How is everyone spending their days?
I am doing great!!
This is sudden, but in your life, when you experience something for the first time, it will leave an impression, won't it?
Recently, I've had this experience.
A few days ago,
I've entered Ohno Satoshi-san's house for the first time!!
It's the 14th year since we have debuted...
But this is the first time!! (laugh)
You know, I couldn't find any more reasons as to why he wouldn't let me go, so I had given up...
But finally!
I could finally enter~ (happy face) (sparkle)
He showed me his recent work that he has been drawing and creating...
It's really
amazing!!
To be able to reach such a level in something that you like...
He is really an artist.
He's a master!!
To be shown his preciously created work,
somehow it makes me happy~
Thank you!
And then, I briefly rummaged around his house (laugh)
After that, the two of us went to have a meal together~
It was a good time~
That person, really likes Arashi.
Let's go again okay~
And also, one more thing.
I have been allowed to be the navigator for the programme that will be broadcast on the 5th April, 「Opening of Kabuki Theatre Special - Now Let's Talk about Kanzaburou.. A performer's way of life The Bond of Husband and Wife Confessions & 300 days' Top-Secret Clips」. (t/n: the japanese name is 「歌舞伎座開場スペシャル『今語られる勘三郎…役者の生き様 夫婦の絆 独占告白&秘蔵映像３００日』」)
Nakamura Shichinosuke-san is my close friend from my high school days.
The Nakamura Family have also been taking care of me and treating me affectionately since my high school period...
There have been sad times too, but for everyone in the Nakamura family who are moving forward, was there anything that could be done. When thinking about this, I was allowed to be the navigator.
I will give my best at this job!
For those who have not seen Kabuki before as well, I hope that you will watch it.
It is a show that will definitely let you feel something.
Please watch it!
Yoroshiku onegaishimasu!!
The arrival of spring is where that I will want to spend my days with fresh feelings.
Please look forward to it!
I will look forward to it as well!
Enjoy Volume 97: The first time...
Tokyo has become much warmer.
The sakura are blooming as well, it's spring~
I want to go for hanami~. (t/n: hanami -> cherry blossom viewing)
How is everyone spending their days?
I am doing great!!
This is sudden, but in your life, when you experience something for the first time, it will leave an impression, won't it?
Recently, I've had this experience.
A few days ago,
I've entered Ohno Satoshi-san's house for the first time!!
It's the 14th year since we have debuted...
But this is the first time!! (laugh)
You know, I couldn't find any more reasons as to why he wouldn't let me go, so I had given up...
But finally!
I could finally enter~ (happy face) (sparkle)
He showed me his recent work that he has been drawing and creating...
It's really
amazing!!
To be able to reach such a level in something that you like...
He is really an artist.
He's a master!!
To be shown his preciously created work,
somehow it makes me happy~
Thank you!
And then, I briefly rummaged around his house (laugh)
After that, the two of us went to have a meal together~
It was a good time~
That person, really likes Arashi.
Let's go again okay~
And also, one more thing.
I have been allowed to be the navigator for the programme that will be broadcast on the 5th April, 「Opening of Kabuki Theatre Special - Now Let's Talk about Kanzaburou.. A performer's way of life The Bond of Husband and Wife Confessions & 300 days' Top-Secret Clips」. (t/n: the japanese name is 「歌舞伎座開場スペシャル『今語られる勘三郎…役者の生き様 夫婦の絆 独占告白&秘蔵映像３００日』」)
Nakamura Shichinosuke-san is my close friend from my high school days.
The Nakamura Family have also been taking care of me and treating me affectionately since my high school period...
There have been sad times too, but for everyone in the Nakamura family who are moving forward, was there anything that could be done. When thinking about this, I was allowed to be the navigator.
I will give my best at this job!
For those who have not seen Kabuki before as well, I hope that you will watch it.
It is a show that will definitely let you feel something.
Please watch it!
Yoroshiku onegaishimasu!!
The arrival of spring is where that I will want to spend my days with fresh feelings.
Please look forward to it!
I will look forward to it as well!