Сезонное. Знаете ли вы?
Порадовало пару лет назад: оказывается, вот в этой навязшей в зубах, но все-таки прелестной песне вообще-то четыре куплета, и изначально она к Рождеству и дяденьке в красном кафтане на воздушной оленьей упряжке не имеет ни малейшего отношения.
Третий куплет, который вообще никто никогда не поет.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
В общем, хорошо кататься на санях с девочками, ежели лошадка не подведет.
Вопрос, если кому не лень поболтать: другие примеры, когда "целиком - о другом", вспомнить можете?
С запасного аэродрома http://justnat.dreamwidth.org/335261.html. Вход с OpenID.
Click to viewТретий куплет, который вообще никто никогда не поет.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
В общем, хорошо кататься на санях с девочками, ежели лошадка не подведет.
Вопрос, если кому не лень поболтать: другие примеры, когда "целиком - о другом", вспомнить можете?
С запасного аэродрома http://justnat.dreamwidth.org/335261.html. Вход с OpenID.