День Ларкина
This Be the Verse
By Philip Larkin
They fuck you up, your mom and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
Man hands on misery to man.
In deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.
1971
Если кому-нибудь попадался нормальный перевод, буду благодарна за текст. Единственный перевод я видела здесь, и он меня не порадовал.