УЗНАЁМ СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ АНГЛИЧАН ПО ИХ ТУАЛЕТНОМУ ЧТИВУ
Оригинал взят у mirsoglasnomne в УЗНАЁМ СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ АНГЛИЧАН ПО ИХ ТУАЛЕТНОМУ ЧТИВУ
Продолжаю цитировать из замечательной книги «Наблюдая за англичанами» (Watching the English) Кейт Фокс. Во избежание конфликтов с правообладателями перевёл этот отрывок самостоятельно ;)
«Англичане любят читать. В том числе в туалете. Есть много англичан - особенно мужчин - которые не могут приступить к делу, если им нечего читать. Без туалетного чтива в ход идут инструкции дезодорантов.
Туалетное чтиво, как почти всё в английских домах, является важных показателем класса:
Туалетная библиотека рабочего класса, в основном, насыщена юмористическими, развлекательными или спортоориентированными книгами: сборники анекдотов, комиксы, изредка книги с викторинами и, возможно, несколько глянцевых журналов со сплетнями. Иногда можно обнаружить журналы о различных хобби и увлечениях, вроде мотоциклов, музыки и скейтбордов.
Представители нижнего и среднего сегмента среднего класса не так склонны к чтению в туалете: они могут прихватить с собой книгу или газету, но не любят афишировать эту свою привычку сооружением библиотеки, которая, по их мнению, вульгарна. Женщины этих слоёв общества могут вообще наотрез отрицать подобные свои повадки.
Высший сегмент среднего класса в целом менее щепетилен на счёт таких вещей, и часто содержит мини-библиотеки в уборных. Некоторые из таких собраний несколько претенциозны, содержа книги и журналы как будто нарочно подобранные для того, чтобы производить впечатление, нежели чем просто развлекать. Однако многие коллекции по-настоящему эклектичны и настолько захватывающи, что впечатлённые гости порой зачитываются. И их приходить звать к столу криком.
Чтиво высшего класса, как правило, ближе по вкусам к пристрастиям рабочего класса, состоя, по большей части, из спортивной и юмористической литературы, хотя спортивные журналы, скорее всего, будут об охоте/стрельбе/рыбалке нежели о футболе. Некоторые туалетные библиотеки богачей включают потрясающиеся винтажные детские книжки и ветхие, рассыпающиеся экземпляры журналов Horse and Hound (Конь и Гончая) ил Country Life (Сельская жизнь)».
Продолжаю цитировать из замечательной книги «Наблюдая за англичанами» (Watching the English) Кейт Фокс. Во избежание конфликтов с правообладателями перевёл этот отрывок самостоятельно ;)
«Англичане любят читать. В том числе в туалете. Есть много англичан - особенно мужчин - которые не могут приступить к делу, если им нечего читать. Без туалетного чтива в ход идут инструкции дезодорантов.
Туалетное чтиво, как почти всё в английских домах, является важных показателем класса:
Туалетная библиотека рабочего класса, в основном, насыщена юмористическими, развлекательными или спортоориентированными книгами: сборники анекдотов, комиксы, изредка книги с викторинами и, возможно, несколько глянцевых журналов со сплетнями. Иногда можно обнаружить журналы о различных хобби и увлечениях, вроде мотоциклов, музыки и скейтбордов.
Представители нижнего и среднего сегмента среднего класса не так склонны к чтению в туалете: они могут прихватить с собой книгу или газету, но не любят афишировать эту свою привычку сооружением библиотеки, которая, по их мнению, вульгарна. Женщины этих слоёв общества могут вообще наотрез отрицать подобные свои повадки.
Высший сегмент среднего класса в целом менее щепетилен на счёт таких вещей, и часто содержит мини-библиотеки в уборных. Некоторые из таких собраний несколько претенциозны, содержа книги и журналы как будто нарочно подобранные для того, чтобы производить впечатление, нежели чем просто развлекать. Однако многие коллекции по-настоящему эклектичны и настолько захватывающи, что впечатлённые гости порой зачитываются. И их приходить звать к столу криком.
Чтиво высшего класса, как правило, ближе по вкусам к пристрастиям рабочего класса, состоя, по большей части, из спортивной и юмористической литературы, хотя спортивные журналы, скорее всего, будут об охоте/стрельбе/рыбалке нежели о футболе. Некоторые туалетные библиотеки богачей включают потрясающиеся винтажные детские книжки и ветхие, рассыпающиеся экземпляры журналов Horse and Hound (Конь и Гончая) ил Country Life (Сельская жизнь)».