Об память
Торнякалнс, Засулаукс, Депо Засулаукс (там поезда почти никогда не останавливались), Иманта, Бабите, Приедайне, Лиелупе, Булдури, Дзинтари, Майори, Дубулты, Яундубулты, Пумпури, Меллужи, Асари... Как там дальше, уже не помню. Надо же, я эту последовательность станций выучил, когда мне было лет семь. А последний раз я ехал по этой железнойдороге сорок два года назад... Прихожу на вокзал и читаю названия станций: Torņakalns, Zasulauks, Zasulauka Depo, Zolitūde, Imanta... Чёрт, что за Золитуде? В вагоне со мной рядом едет пожилая русскоговорящая пара - спрашиваю её, живут ли они здесь. Всю жизнь, отвечают они. Спрашиваю про станцию Золитуде - она что, новая? Нет, отвечают они, она всегда здесь была. Какая странная вещь - память, думаю я. Абсолютно не помню эту станцию. Полный провал. Слушая, как объявляют станции, обнаружил, что я ещё почему-то неправильно запомнил ударение - для меня оно почти всегда было на первом слоге. А теперь я слышал Бабите, Лиелупе, Булдури... Так вот ты какая, старость, решаю я.
Потом я узнал, что станция Золитуде открылась только в 1989 году, а последний раз я был в Риге за семь лет до этого. Так что одной из двух неприятных проблем с моей памятью не было. С ударениями я так и не разобрался. В латышском языке есть не только ударения, но и тона, длительный тон неподготовленному уху трудно отличить от ударения. При этом гугловский синтезатор речи произносит эти названия в основном так, как я запомнил. Нашёл серию видео на латышском языке про пригородные станции Рижского взморья - ведущий их также произносит так, как я помню. А в поезде было совсем иначе. В общем, загадка. Надо бы найти латышского лингвиста...
Потом я узнал, что станция Золитуде открылась только в 1989 году, а последний раз я был в Риге за семь лет до этого. Так что одной из двух неприятных проблем с моей памятью не было. С ударениями я так и не разобрался. В латышском языке есть не только ударения, но и тона, длительный тон неподготовленному уху трудно отличить от ударения. При этом гугловский синтезатор речи произносит эти названия в основном так, как я запомнил. Нашёл серию видео на латышском языке про пригородные станции Рижского взморья - ведущий их также произносит так, как я помню. А в поезде было совсем иначе. В общем, загадка. Надо бы найти латышского лингвиста...