Ричард Йейтс. Дорога перемен
Дорога перемен (Revolutionary Road) - первый и единственный по-настоящему значимый роман американца Ричарда Йейтса (Richard Yates), опубликованный в 1961 году. Сегодня он на пике популярности благодаря экранизации Сэма Мендеса, снявшего в главных ролях свою жену Кейт Уинслет и Леонардо ДиКаприо.
В русском переводе название романа звучит красиво и лаконично, но не вполне точно. Revolutionary Road - это не просто перемены, но изменения стремительные, неожиданные, непредсказуемые. А парадокс в том, что в буквальном смысле Революционная дорога оказывается местом, где жизнь стагнирует и сводится к шаблонному быту. Сам Йейтс говорил: его роман о том, насколько одиноки люди. Я увидела здесь скорее эгоизм. Фрэнк и Эйприл, еще молодая семейная пара с двумя детьми, стремясь выглядеть мудрыми, понимающими и любящими, жертвуют свои жизни и интересы партнеру и унижают друг друга, стремясь добиться благодарности и признания собственного превосходства. Мне оказались абсолютно не близки ни проблемы героев, ни пути их решения.
Улыбку вызвала лишь проходящая, в общем-то, фраза в романе: с годами офисной работы люди становятся белыми мякишами. По-моему, я лично знакома с парой таких хлебных мякишей.