Про иностранные языки
Сегодня у нас, как и обычно, был норвежский. Скажу честно, последнее время мы чуть-чуть обнаглели и стали растягивать на два дня уроки чтения и говорения, которые вроде бы нужно слушать сразу вместе.
Но во-первых, это тяжеловато (хоть бы одно что-нибудь переварить), а, во-вторых, так как Ксюха только начала изучать французский в универе, чувствую, что скоро из-за этого норвежского у неё вообще в голове каша будет.
Я уже более ли менее привыкла. Английский - это моё родное, французский язык - ээээ... ну, как бы должен иметь статус "второе родное", но никак не хочет таковым становится, ну и вот норвежский, отдельные фразы которого уже так довольно крепко закрепились в моей голове. Вроде не путаюсь!
Буквально на днях общалась с одним американцем, который разделил мою точку зрения, что язык надо учить, постоянно употребляя элементарные фразы в своей речи. Это мы в общем-то и стараемся делать. Плюс я продолжаю смотреть разные видео на норвежском. Конечно, рано говорить о каком-то полном понимании, но опять же простые предложения и частоупотребляемые слова я различаю.
Норвежский вселяет в меня какую-то уверенность в том, что я смогу выучить этот язык. Более того! Переодически натыкаясь на интервью на немецком (спасибо биатлону!:)), я даже вспоминаю кое-что из этого, брошенного когда-то мною, языка. И подумываю, что можно было бы и его продолжить учить!:))
Планы, как всегда, самые грандиозные... Но, наверное, у будущего переводчика именно такой настрой и должен быть!:)))
И ещё один вывод: выучить можно любой язык, какой захотите! При этом не посещая никакие курсы или специальные школы. В наш век высоких технологий и интернета это можно запросто сделать самим, у себя дома. Главное - желание!
п.с. установила на ноуте норвежский, теперь без проблем пишу уже на норвежском, используя å и ø!:)) И могу запросто написать Bø или Ole Einer Bjørndalen! По-русски это звучит как Бё и Уле Айнэр Бьёрндален (и не верьте никому, кто произносит фамилию и имя Бьёрни по-другому!)!))
п.п.с. Нашла на youtube кучу видео, связанных с изучением норвежского. Кому интересно - смотрите! Это канал девушки из Норвегии. Уроки помогут выучить элементарные слова на норвежском и простую грамматику. Единственное требование - знание английского.
http://www.youtube.com/user/Crienexzy
п.п.с. Lykke til! Jeg elsker norsk! (Удачи! Люблю норвежский!)
Ну и напоследок чуть-чуть фотографий норвежского Бергена!:)
Но во-первых, это тяжеловато (хоть бы одно что-нибудь переварить), а, во-вторых, так как Ксюха только начала изучать французский в универе, чувствую, что скоро из-за этого норвежского у неё вообще в голове каша будет.
Я уже более ли менее привыкла. Английский - это моё родное, французский язык - ээээ... ну, как бы должен иметь статус "второе родное", но никак не хочет таковым становится, ну и вот норвежский, отдельные фразы которого уже так довольно крепко закрепились в моей голове. Вроде не путаюсь!
Буквально на днях общалась с одним американцем, который разделил мою точку зрения, что язык надо учить, постоянно употребляя элементарные фразы в своей речи. Это мы в общем-то и стараемся делать. Плюс я продолжаю смотреть разные видео на норвежском. Конечно, рано говорить о каком-то полном понимании, но опять же простые предложения и частоупотребляемые слова я различаю.
Норвежский вселяет в меня какую-то уверенность в том, что я смогу выучить этот язык. Более того! Переодически натыкаясь на интервью на немецком (спасибо биатлону!:)), я даже вспоминаю кое-что из этого, брошенного когда-то мною, языка. И подумываю, что можно было бы и его продолжить учить!:))
Планы, как всегда, самые грандиозные... Но, наверное, у будущего переводчика именно такой настрой и должен быть!:)))
И ещё один вывод: выучить можно любой язык, какой захотите! При этом не посещая никакие курсы или специальные школы. В наш век высоких технологий и интернета это можно запросто сделать самим, у себя дома. Главное - желание!
п.с. установила на ноуте норвежский, теперь без проблем пишу уже на норвежском, используя å и ø!:)) И могу запросто написать Bø или Ole Einer Bjørndalen! По-русски это звучит как Бё и Уле Айнэр Бьёрндален (и не верьте никому, кто произносит фамилию и имя Бьёрни по-другому!)!))
п.п.с. Нашла на youtube кучу видео, связанных с изучением норвежского. Кому интересно - смотрите! Это канал девушки из Норвегии. Уроки помогут выучить элементарные слова на норвежском и простую грамматику. Единственное требование - знание английского.
http://www.youtube.com/user/Crienexzy
п.п.с. Lykke til! Jeg elsker norsk! (Удачи! Люблю норвежский!)
Ну и напоследок чуть-чуть фотографий норвежского Бергена!:)