Блюз о Ленине
Натолкнулся на интересный текст песни о Ленине. Источник: Красноармейский фольклор. -- М.: Советский писатель, 1938. Особенность текста в том, что выглядит он, как текст какого-нибудь раздумчивого блюза:
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Умным родился, умным очень;
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Мудрым родился, мудрым очень.
Круглый весь мир, круглый как шар,
Мир обходил он, много видел;
Круглый весь свет, круглый земной,
Свет обходил он, много видел.
Хитрость мужчин - тех, кто богат был,
Принял он в ум свой, в душу принял;
Хитрость людей - тех, кто богат был, -
Принял он в ум свой, в душу принял.
Шубу свою стал оправлять он,
Стал оправлять он, думу думать;
Черки* свои стал оправлять он,
Стал оправлять он, думу думать;
В черках худых - много мужчин;
В шубах худых - много женщин;
Мясо у них так и сосет,
Кости у них так и гложет.
Сотня мужчин - брюхо с деньгой,
Брюхо с деньгой - сотня женщин
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Умный он был, умный очень.
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин,
В сотню одну тесно связал он,
Тесно связал всех их вместе;
В тысячный ряд тесно связал он,
Тесно связал всех их вместе;
В долгом пути верный исход
Он показал им, мудрый Ленин;
В кратком пути верный исход
Он показал им, мудрый Ленин:
«В шубах худых, женщины, вы,
В черках худых вы, мужчины!
Тонкий ваш слух, чуткиий ваш слух
Пусть превзойдет слух авлик-утки;
Тонкий ваш слух, чуткий ваш слух
Пусть превзойдет он слух лисицы.
Много мужчин - брюхо с деньгой,
Брюхо с деньгой - много женщин.
Мясо у нас так и сосут,
Кости у нас так и гложут.
Выйдем на них сильной войной,
Крепкой войной, камня крепче,
Выйдем на них мощной войной,
Мощной войной, стали крепче!»
Только сказал, кончил он речь,
Только сказал он, слово кончил,
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Топотом ног, радостных ног,
Подняли шум тут - шум и радость!
Взмахами рук, радостных рук,
Подняли шум тут - шум и радость!
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Думу, как кровь, ночи темней кровь,
Стали таить, стали думать;
Думу, как кровь, ночи черней кровь,
Стали таить, стали думать.
Много богатств в русской земле,
В русской земле - рыбы много.
В дальнем конце кончен бой,
В ближнем конце бой начался;
В дальнем краю кончен был бой,
В ближнем краю бой начался.
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Твердой нотой всех богачей тех
Вровень смели, вгладь сровняли.
С ясным лицом много мужчин,
С ясной душой много женщин
В нашем краю дальше живут,
Дальше живут жизнью светлой;
В нашей земле дальше живут,
Дальше живут жизнью светлой.
--------
* ЧЕРКИ, они же ЧАРКИ и ЧАРЫ м. мн., а чарок един. ч. обычная сибирская обувь обоих полов, местами в перм. вологодск. мужские чарки, бахилы; женские, чакчуры; род башмаков, с суконною опушкою, очкурой, для вздержки шерстяной же оборы или завязки по чулкам либо по кожаным упакам, см. бахилы. Чарыки м. мн. кавк. (черевики), мягкие сапожки, мечти, чевяки; у крымских татар это постолы или поршни, калиги.
Внушает вот это: Heya, Владимир, heya, Ильич,
Да и вообще, чувствуется, что народ-сочинитель не гнушался "Песней о Гайвате" в переводе белогвардейца Бунина.
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Умным родился, умным очень;
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Мудрым родился, мудрым очень.
Круглый весь мир, круглый как шар,
Мир обходил он, много видел;
Круглый весь свет, круглый земной,
Свет обходил он, много видел.
Хитрость мужчин - тех, кто богат был,
Принял он в ум свой, в душу принял;
Хитрость людей - тех, кто богат был, -
Принял он в ум свой, в душу принял.
Шубу свою стал оправлять он,
Стал оправлять он, думу думать;
Черки* свои стал оправлять он,
Стал оправлять он, думу думать;
В черках худых - много мужчин;
В шубах худых - много женщин;
Мясо у них так и сосет,
Кости у них так и гложет.
Сотня мужчин - брюхо с деньгой,
Брюхо с деньгой - сотня женщин
Эй-йе, Владимир, эй-йе, Ильич,
Умный он был, умный очень.
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин,
В сотню одну тесно связал он,
Тесно связал всех их вместе;
В тысячный ряд тесно связал он,
Тесно связал всех их вместе;
В долгом пути верный исход
Он показал им, мудрый Ленин;
В кратком пути верный исход
Он показал им, мудрый Ленин:
«В шубах худых, женщины, вы,
В черках худых вы, мужчины!
Тонкий ваш слух, чуткиий ваш слух
Пусть превзойдет слух авлик-утки;
Тонкий ваш слух, чуткий ваш слух
Пусть превзойдет он слух лисицы.
Много мужчин - брюхо с деньгой,
Брюхо с деньгой - много женщин.
Мясо у нас так и сосут,
Кости у нас так и гложут.
Выйдем на них сильной войной,
Крепкой войной, камня крепче,
Выйдем на них мощной войной,
Мощной войной, стали крепче!»
Только сказал, кончил он речь,
Только сказал он, слово кончил,
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Топотом ног, радостных ног,
Подняли шум тут - шум и радость!
Взмахами рук, радостных рук,
Подняли шум тут - шум и радость!
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Думу, как кровь, ночи темней кровь,
Стали таить, стали думать;
Думу, как кровь, ночи черней кровь,
Стали таить, стали думать.
Много богатств в русской земле,
В русской земле - рыбы много.
В дальнем конце кончен бой,
В ближнем конце бой начался;
В дальнем краю кончен был бой,
В ближнем краю бой начался.
В черках худых много мужчин,
В шубах худых много женщин
Твердой нотой всех богачей тех
Вровень смели, вгладь сровняли.
С ясным лицом много мужчин,
С ясной душой много женщин
В нашем краю дальше живут,
Дальше живут жизнью светлой;
В нашей земле дальше живут,
Дальше живут жизнью светлой.
--------
* ЧЕРКИ, они же ЧАРКИ и ЧАРЫ м. мн., а чарок един. ч. обычная сибирская обувь обоих полов, местами в перм. вологодск. мужские чарки, бахилы; женские, чакчуры; род башмаков, с суконною опушкою, очкурой, для вздержки шерстяной же оборы или завязки по чулкам либо по кожаным упакам, см. бахилы. Чарыки м. мн. кавк. (черевики), мягкие сапожки, мечти, чевяки; у крымских татар это постолы или поршни, калиги.
Внушает вот это: Heya, Владимир, heya, Ильич,
Да и вообще, чувствуется, что народ-сочинитель не гнушался "Песней о Гайвате" в переводе белогвардейца Бунина.