Гости. Odense. Немного рождественского настроения.

[just_alaniss]

Уехали наши гости в субботу...Эх, хорошо, но мало. Погода подвела немного, поэтому не всё успели, что хотели. В выходные 6-7 декабря планировали Оденсе и Колин. Решили плыть на пароме с Als на Fyn и заехать в замок Egeskov. Но замок-то, оказывается, закрыт для посещения в зимний период. На пароме мы решили, всё-таки, плыть.

Comments

З

[cityanimal]

Здорово - по поводу доверия хозяйки! А мы летом через airbnb квартиру в Копенгагене снимали, большую (с двумя спальнями и гостинной), потому что были вместе с родителями, стоило это 700 крон в день. Приезжайте в Колдинг весной или когда наладится погода, и дайте нам знать! (мы здесь живем:)

Re: З

[just_alaniss]

Насколько мы уже привыкли не прятать ценности в дальние углы за 1,5 года, но тут удивились. В Колинг мы ещё приедем (всё время сомневаюсь, как писать по-русски название: "д" и "г" в конце вроде не произносятся, но раньше я не знала и писала Колдинг ,а теперь вроде знаю, но Колин вообще сам на себя не похож получается в русской интерпритации)). Мы приедем ещё, я у вас не всё успела разглядеть, когда мы летом заезжали (я и не знала, что вы там живёте)).

Re: З

[cityanimal]

датчане произносят с blødt d и вот такую ŋ в конце:) мне кажется, на русский это непереводимо, поэтому все время пишу Колдинг :)
я здесь живу уже больше года, а до этого - в Копенгагене еще полгодика

Re: З

[just_alaniss]

Я же как раз после того, как выучила правильное произношение, и стала сомневаться в том, "как это сказать по-русски")) Название нашего городка, по идее, тоже нужно писать Сённебо, но тогда его никто не идентифицирует с Sønderborg.

Re: З

[cityanimal]

ну да, это как с Гётеборгом - шведы называют его "ётэборе", что вообще ни на что не похоже