ОБЪЯСНЕНИЯ, ОТРЕЧЕНИЯ, ОБЕЩАНИЯ И УМОЛЧАНИЯ
Мы любим нудную, утомительную и бесполезную работу. Желательно ещё, чтобы мы за неё не получали ни гроша.
PREACHER. О чём вообще речь?
... Когда, в 1995 году, первый выпуск попал на полки магазинов, я чуть в штаны не наложил.
Горящие особняки, бугаи в кожаных намордниках и оторванные лица на обложках Глена Фарби - казалось, что это несколько чересчур. Но я подсел на историю, когда Джесси, его девушка Тюлип и их мудаковатый дружок Кассиди отправились в Новый Орлеан за советом жреца вуду. Это идеальный вестерн - о дружбе и любви вопреки всему, и о том, что нужно стоять на своём, даже когда мир рушится...
John Constantine
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТРЕЧЕНИЕ
Preacher придуман и создан Гартом Эннисом и Стивом Диллоном (СПАСИБО этим великим людям, а также всей команде, которая работала над созданием комикса).
Перевод осуществляется Дорогой Редакцией исключительно ради удовольствия; слово “прибыль” мы в последний раз слышали на лекции по экономике в 1999 году. Все материалы публикуются исключительно для ознакомительных целей.
Если Вам понравилось что-либо из опубликованного, пожалуйста, приобретите оригинальное издание (Vertigo, DC; естественно, на английском языке). Правда, подобные вещи практически невозможно достать в России.
Мы можем посоветовать Вам несколько путей:
1) зайти на Амазон и заказать полный комплект комикса (8 томов + специальные выпуски, от 7 до 12 долларов каждый);
2) завести себе близкого друга за границей, которому не будет влом обегать близлежащие магазины комиксов, дабы найти интересующий Вас материал, и переслать вышеупомянутый материал на Ваш домашний адрес;
3) слетать в Америку и купить комикс собственноручно;
4) вести себя хорошо весь год и попросить Деда Мороза положить Вам Preacher'а под ёлочку.
Ну, а за неимением лучшего, можете пока почитать наш перевод.
DISCLAIMER
Preacher is created by Garth Ennis and Steve Dillon (THANKS to those great people and the crew that worked on the book). We are translating Preacher for fun only and we aren't making any profit. All the materials are published in the community for introduction Preacher to Russian public. So, if any of you, dear Russian readers, likes the book, please, buy the original volumes published by Vertigo, DC, though it's not too easy if you live in the RF. A few ways we could think of:
1) go to Amazon. ;
2) get yourself a real close friend who's living abroad and who's ready to run around looking for your comics;
3) go to USA and buy it yourself;
4) be good all year long and ask Santa for Preacher as a Christmas present.
And now try to enjoy our translation as you have nothing better than that.
WARNING! Данное произведение содержит сцены насилия. Сексуальная составляющая (зачастую в извращённой, очень извращённой, а также ПИЗДЕЦ ИЗВРАЩЁННОЙ форме) ему также не чужда. Ругательства льются со страниц обильнейшим потоком. Кроме того (а это взбесит вас в сильнейшей степени) имеет место быть богохульство. Но самое страшное то, что, по большому счёту, эта история - вестерн.
Перевод выкладывался в сеть раз в неделю. Впереди - светлое будущее.