Примечания.
В оригинале Ти Си отчаянно перевирает
вот эту песню.
"Дюки из Хаззарда"(1975-1989) - экшн-сериал о сельской глубинке. В 2005 по сериалу сняли фильм, но в 1997 Эннис этого ещё не знал.
Ну, и на всякий случай:
Стив МакКуин.
Да, и самое главное - credits, where credits due: "роговой хуй" - не моё изобретение. Однако он так органично вписался в словесные извращения господина Хоппера, что было бы просто непростительно его не использовать.
И, конечно, архив лежит
тут.
P.S. Господа, я прошу прощения за качество сканов - к сожалению, это лучшее, что можно найти в сети. С другой стороны, это вполне сочетается с пародийной направленностью данного произведения. У меня было искушение написать весь перевод с прононсом Володарского, но потом подумалось, что 56 страниц графической передачи его несравненного выговора вы не осилите...