(no subject)
Всё никак не соберусь ещё раз написать об искусственном интеллекте, на сей раз о моих преподавательских мыслях и чувствах после нескольких захватывающих бесед с ChatGPT, который не интеллектуал и даже не эрудит, но проблема не столько в этом. А напомнил мне о моём намерении другой гигант искусственной мысли - DeepL, которому я зачем-то скормил песню Далиды "Confidences sur la fréquence". То, что он не очень мастак с переводом художественных текстов, я в курсе. Но надо уметь перевести Ah là là ma petite chérie je sens que tu vas encore tomber amoureuse (Ах, детка, я чувствую, что ты снова влюбишься) как
Я буду тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем.
Кстати, о самой песне - куда смотрит ювенальная полиция?
В ней одиннадцатилетний мальчик пытается закадрить почти пятидесятилетнюю Далиду (и я его в состоянии понять, хотя при виде таких женщин я робел):
Я буду тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем, кто будет тем.
Кстати, о самой песне - куда смотрит ювенальная полиция?
В ней одиннадцатилетний мальчик пытается закадрить почти пятидесятилетнюю Далиду (и я его в состоянии понять, хотя при виде таких женщин я робел):
Click to view