Русский ответ мировой поп-культуре. Реакция иностранцев
Музыкальная поп-культура постоянно меняется. Перед нашими глазами проносится конвеер самых разных артистов, исполняющих модные мелодии. Появляются все новые и новые "хиты", которые забываются также быстро, как и появились.
Но есть другая музыка: очень простая, где-то медитативная и меланхоличная... Что-то откликается на нее глубоко-глубоко в душе, просыпается старая подсознательная память и, мы уносимся вместе с ее мелодией к нашим древним корням и прошлому славянских предков.
Интересно, какие чувства испытывают при прослушивания русских фольклорных песен зарубежные слушатели...
Изображение Alexandr Ivanov с сайта Pixabay
1. Пташечка, Пелагея
Удивительная старинная песня, истоки которой предположительно на Псковщине. Песня - страдание молодой бедной девушки о своей нелегкой доле. Голос Пелагеи, словно летит... Медитативный мотив и народный язык трогает до слез...
Click to viewПесня не оставляет равнодушными даже тех, кто не понимает ни слова.
Перевожу комментарии иностранцев:
- Я не понимаю ни одного слова. Музыка и голос - вот все, что имеет значение. Люблю это. Русские делают отличную музыку!
- Уникально. Это сочетание красоты и тоски. Я узнал то, что оставило меня без слов. Спасибо, что разместили эту музыку и голос. привет из Италии
- Прекрасная песня, которую прекрасно исполняет, пожалуй, самая великолепная девушка в мире.
- Боже мой, это великолепно ... я ничего не понимаю, но русский язык такой фантастический .... люблю это
- Она потрясающая. моя душа плачет, так нежно!!!
- Великолепная музыка; смесь индийской и китайской музыки. Довольно удивительно. Я рекомендую эту чарующую песню, которая показывает масштабы русского искусства.
- Прекрасно, прекрасно. Прелесть музыки в том, что она не нуждается в переводе. Он поет все сама по себе.
«Эй, ухнем» - русская народная песня. Она была записана Милием Балакиревым и опубликована в 1889 году. В основу этой композиции легла песня о выкорчевке деревьев из земли для пашни. Дерево тянули за веревку. Отсюда и слова песни... А потом эту песню стали петь бурлаки, тянущие суда против течения по Волге.
Иностранцы были под большим впечатлением от исполнения Леонида Харитонова
Перевожу комментарии иностранцев:
- Мои родители заставили меня брать уроки аккордеона, когда я учился в третьем классе в Лос-Анджелесе. Они купили мне великолепный аккордеон, который мог звучать как соборный орган, если нужно, и никогда не заставляли меня играть польки, которые они так хотели услышать. Однажды в начальной школе в Торрансе, в Калифорнии, было шоу талантов, и я записался, чтобы сыграть в нем на своем аккордеоне. Я выбрал «Песню бурлаков» и тщательно настроил инструмент так, чтобы он звучал максимально низко и мощно, так, как это возможно только в этой песне. До меня все слушали легкую и веселую чепуху. Я начал довольно тихо, как и Харитонов, а затем постепенно усиливал звук. Я заставил себя плакать в процессе. Когда я закончил, в зале наступила мертвая тишина... Я понятия не имел, о чем эта песня, мне просто нравилась музыка. Мне было все равно, нравится им это или нет, я просто хотел услышать, как она усиливается на сцене. Я все еще вытирал глаза, когда хлопок тут и там врезался в неуверенный каскад аплодисментов. Для меня эта песня всегда будет очень дорога.
- Что за черт... У меня только что выросла борода...
- Теперь я понимаю, как им удалось в Сталинграде противостоять всем человеческим шансам. Когда вы слышите это ... вы не можете ничего делать.
- Мурашки... мужская красота, величие, мужественность и настоящая иконографиня! Захватывающе! Спасибо за публикацию!
- Черт возьми, если бы холодная война когда-либо обострилась, эти парни могли бы заставить НАТО подчиниться одним своим голосом. Такая мощная песня ...
- Я поляк, и эта песня заставляет меня гордиться со слезами на глазах, потому что мы братья славяне. (но не с польским правительством). Другими словами, эта песня может быть моим национальным гимном.
Иван Суриков, взяв в основу русскую народную песню об ямщике, немного развил сюжет. "Степь да степь кругом" рассказывает о смерти ямщика в заснеженной степи. Мелодия полна тоски и невероятной широты.
Вот что услышали иностранцы в этой песне.
Перевожу их комментарии:
- Я люблю русскую музыку. Русский фольклор воплощает русскую живую историю нескольких десятилетий назад. Я долго учился в Украине и полюбил русскую культуру
- Красивая ... замечательная, единственная в своем роде. Русский язык действительно красивый ...
- Настоящую душу можно найти только там!
- Никто не может сломить гордость и преданность русского народа своей родине! Пусть это не попадет в руки американцев. Россия и Европа, такая экономическая сила! Это гарантия мира и роста в Европе
- Прекрасная песня, полная драмы ...... Только славяне могут понять
Молодой фольклорный коллектив удивительно нежно исполнил песню Сергея Трофимова "За тихой рекой" а капелла прямо в поезде. Песня хоть и не является народной, но исполнена девушками в традиционном народном стиле.
Их пение очень понравилось зарубежным слушателям.
Перевожу их комментарии:
- Привет из Германии. Ваши голоса такие красивые! Каждый раз, когда моя малышка начинает плакать, я включаю это видео, и она успокаивается: D
- Я влюблен в эту песню <3 Привет из славянской Польши славянам Руси!
- Очаровательные, красивые славянские девушки из России. Лучшие пожелания из Польши.
- Я не понимаю эту песню, но она трогает душу. Она расслабляет и успокаивает меня всякий раз, когда я слушаю ее. Спасибо тебе за это. <3 С любовью из Индии
- Просто перехватывает дыхание. Ваши голоса могут принести мир в эту жизнь
Одно из самых ярких исполнений "Под ракитою" случилось на российском конкурсе "Голос" 2012 года. Пелагея и трое артистов из ее команды просто невероятно спели эту старинную казачью песню. Интересно, что удивительный хор сложился из грузина, украинки, татарки и русской.
Видео с живым исполнением песни имеет огромный успех и сотни тысяч просмотров.
Перевожу комментарии иностранцев под видео
- Вау .... Это мощно. Не слишком ли много для «предполагаемого» культурного / языкового барьера, а? Никакой музыки, непонятно ни слова .... но все равно я плакал.... не удивительно, Пелагея - такая сила ....
- Позвольте мне спросить кое-что, пожалуйста. Когда либо западный современный мир чувствовал или создавал такую эмоцию или такое чувство, как это ???
- Я не знаю, какое явление имеет эта песня, но вызывает у меня сильные чувства. Что-то неописуемое.
- Я грек, и я думаю, что это одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышал.
- Почему нет кнопки повтора? Большинство обученных музыкантов способны изумлять красотой своих голосов, фортепиано, скрипок, гитар и т. д. Но очень немногие музыканты способны творить магию. Это было просто великолепное многонациональное представление. Пелагея - это сила природы
- Ух ты!!!!!!!!!!!!!! удивительный русский народ !! это великолепно! славянская русская культура звучит как небеса ^^
- Русские и музыка ... что тут скажешь ?! Красиво, цепляюще, незабываемо.
Не правда ли, от этого исполнения все звенит внутри?
https://zen.yandex.ru/id/5e9700f8986c916d56eea882