Фотомаксимы... /+ заключительное слово переводчика/
Во-первых, восполню сделанные ранее пропуски:
52. Неплохо верить во что-либо. Тем более - знать это. Смешивать оба подхода - глупо.
Кажется, больше пропусков не было. Пишите, если я ошибаюсь.
А теперь - пару слов от себя:
Вот и всё - серия эта, первые переводы которой вышли в моём журнале 11 апреля с.г., подошла к концу... Самовольному переводчику еще предстоит явиться с повинной к её автору, уважаемому мистеру Дженсену, дабы испросить у него извенения за сию публикацию в интернете. Надеюсь, он не обидется... Странно, но высказываний этих оказалось 130, а не 131, как было заявлено автором в предворяющей статью преамбуле (см. выпуск №50 журнала Lens Work за 2004 г.). А самый последний его афоризм (за №130) я бы вообще вынес в заглавие всех этих выпусков - в нем большой философский смысл, если вдуматься...
Итак, мавр сделал своё дело, мавр может уходить!
До встречи, господа присяжные заседатели!!
:)
52. Неплохо верить во что-либо. Тем более - знать это. Смешивать оба подхода - глупо.
Кажется, больше пропусков не было. Пишите, если я ошибаюсь.
А теперь - пару слов от себя:
Вот и всё - серия эта, первые переводы которой вышли в моём журнале 11 апреля с.г., подошла к концу... Самовольному переводчику еще предстоит явиться с повинной к её автору, уважаемому мистеру Дженсену, дабы испросить у него извенения за сию публикацию в интернете. Надеюсь, он не обидется... Странно, но высказываний этих оказалось 130, а не 131, как было заявлено автором в предворяющей статью преамбуле (см. выпуск №50 журнала Lens Work за 2004 г.). А самый последний его афоризм (за №130) я бы вообще вынес в заглавие всех этих выпусков - в нем большой философский смысл, если вдуматься...
Итак, мавр сделал своё дело, мавр может уходить!
До встречи, господа присяжные заседатели!!
:)