[Trans] Music Station (09.12.2008)
Tamori: Okada you did Rugby right?
Okada: I did Rugby yes
Tamori: That's right
Announcer: This is a picture of him back then
Okada: That's kind of embarrassing.
Announcer: Okada-san how was your body figure back then? Were you more fit?
Okada: That is when I lost a little weight, when I started I was really fat. My sister used to call me boneless ham.
Tamori: Your legs were big with muscle?
Okada: Yes it was, it was twice the size of now
Tamori: Were you doing scrambble?
Okada: Yes
Tamori: you were
Announcer: So this is how it's going to be tonight
(Music Station 2 hour Special)
Announcer: Music Station Fall Special #1, Personal Best Song based on School Athletics, next we have swimming club
Rugby Club
Okada Junichi: The person I admire is my Rugby coach Yoneda Sensei
Tamori: It's V6
Eeeh Okada was in Rugby, amazing
Okada: Do you like rugby?
Tamori: I love rugby, during middle school I was a person who failed at every sport
Okada: Really? So did you do rugby?
Tamori: I wanted to do rugby so I asked one of the team members if I can do a scrambble with them and they said ok, but as I was playing my neck went "crack", so I quit
Okada: Tamori san you did the Trumpet right?
Tamori: Yes then I went to trumpet playing, but I still watch rugby games.
Okada: Really?
Tamori: And it's only rugby that makes me want to say "Go!"
Okada: It's entertaining right?
Tamori: Yes very
Okada: I would like people to play
Tamori: Untilo when did you play rugby?
Okada: 3rd year of Middle School and then I went into the group. And my transfer was done without me knowing.
Tamori: What?
Okada: And so I couldn't play at the last game
Tamori: Really?
Okada: I came to Tokyo and became V6. So I moved to Tokyo so I couldn't go to the game.
Inocchi: When you noticed it was already done
Okada: Yes when I noticed it was already done. With my parent and the Company. They already had the paperwork finished for my transfer.
Tamori: You didn't know?
Okada: Yes
Tamori: You were planning to attend the last match?
Okada: Yes
Tamori: That's too bad, weren't you sad?
Okada: Yes, but everyone wrote on the rugby ball that they used and sent it to me. I have it in Tokyo now keeping it dearly
Tamori: Even now, cleanly
okada: Yes
Tamori: Back then weren't your thighs big?
Okada: I was fat everywhere, I joined because I was fat.
Tamori: Oh really, how many kg were you?
Okada: Umm I was short but around 50 some kg. I was a middle schooler so.
Tamori: Okay please stand by.
V6: Yoroshiku Onegaishimasu~
Announcer: Okada-san who was in Rugby says he still loves the sport and the members say when he occassionally bumps into something he has a little happy expression.
Tamori: Rugby is fun.
Announcer: Yes, next we have V6 with Light In Your Heart
Watch the Video here: v6_unlimited
You can find the complete translation for utaban (2008.09.11) here