[Trans] Utaban (09.11.2008)
Nakai: Their last appearance was 4 months later, here is V6!
Nakai: It seems that V6 were really into something this summer. It was this
Ishibashi: The Olympics
Nakai: Were you watching it?
Miyake: Yes we were watching it.
Nakai: Was there anything specific that left an impression?
Okada: For me it was definitely fencing...
Nakai: What?
Okada: Fencing
Nakai: What?
Okada: Men's Fencing
Nakai: Iyaaaa you said it well
Ishibashi: It was really cool
Nagano: It was the first for Japan
Sakamoto: It's really amazing
Ken: What the matter?
Ishibashi: Eeee?
Nakai: It's Oota!
Morita: No way!
Inocchi: Oota-kun!?
Ken: No way!
Okada: Oota
Nakai: He's wearing a mask so thats not him... but wait isn't that the silver medal!?
Inocchi: Isn't that the Silver Medal?
Nakai: Come here Silver Medal!
Nakai: Thank you Oota!
Nakai: Let's take a look at Oota's performance
He became the first in Japan to receive a medal for fencing, Oota Yuki (22)
At a sport where Europe always wins, Oota with his brilliant speed and top world level skills he defeats the competitors one by one and wins the Silver Medal.
At the finals against Germany's Kleibrink, he feinted and hit him on his back.
Oota: To be honest I wanted the gold but I think that when you win silver you want the gold. I think the Silver Medal is on the better side. The fact that I was first is something I am really happy about.
Oota, congratulations on receiving the silver medal!
Nakai: So really how is your feelings about this?
Oota: The realization started to really come out when I came back to Japan.
Nakai: You didn't think that you were going to be the one being commotioned about did you?
Oota: No, not at all. I didn't think I was going to be on Utaban
Nakai: You don't have the chance to meet V6 elsewhere right?
Oota: Yes, that's right
Nakai: How old are you?
Oota: I'm 22.
Inocchi (I think?): 22!?
Nakai: Wow, what was the reason you started fencing?
Oota: When I was in third grade, my father told me he would buy me Super Famicon, so he asked me if I wanted to try it.
Nakai: I'll buy you that so why don't you do fencing. Why was your dad all about fencing?
Oota: He really liked Zorro
Nakai: He probably didn't think that you would be able to continue and go to the Olympics, right?
Oota: Yes, I don't think he thought that I would
Ishibashi: That's right, usually when you win a medal like that wouldn't fathers usually be at the stands?
He was watching it at home like this right? "You can do it Yuki!"
Nakai: Why didn't he go?
Oota: Well actually from 2006, when my father comes to the competiton, there is a jinx that I can't win.
Oota: I really wasn't worried about it...
Nakai: you thought maybe it was coincidental
Oota: Yes, and in June when during the world cup, I was losing, my parents weren't there so I was sulking thinking I was weak that day after the match, someone tapped me on the shoulder and when I looked back it was my father.
Ken: So, he came.
Oota: "I came secretly but it still wasn't good..." But even after this I was thinking that they'd come since it's the Olympics, but in July, my coach Oregu asked me "Papa Coming, Olympic Coming?" and I said I don't know, so he said "I don't want" He told me to tell my dad eventually.
Nakai: That must be a shock to your dad
Nagano: He must want to watch it.
Nakai: Of course he wants to watch it. And he's also the person who introduced you to fencing
Oota: Well the result was the result so my father said that he was happy he didn't attend.
Nakai: Fencing is really dark right? That darkness is really cool huh?
Inocchi: It's like a show
Nakai: Yeah
Oota: Actually, it's only for the Olympics and top class competitions. I think if you all came to the Japanese competitions it would not be what you would all expect. It's a normal gym floor and they pick lists...
Ken/Oota: So there's no light's
Ishibashi: It's okay we have a great lights company. We'll let you borrow it. We don't need things like money. Lights will turn off right away. Turn it off a little.
Go: That's amazing!
Ken: Amazing!
Nakai: Just give food to them when they are done, they will go anywhere.
Nakai: Well, since he's here, I would like him to show us some
Ishibashi: So Sakamoto-kun and
Nakai: Okada-kun will
Ken: It suites okada.
Nakai: It's good it's good
Ishibashi: Very cool, he looks like a European fencer
Ken: looks good, looks good
Nakai: When you take off the clothes he was really a girl
Oota: Okay I'll do a little
Ishibashi: Do furikomi
Ken/Inocchi: Scary!
Go: The sound is totally different!
Nakai: Do it in slow motion!
Ken: It went "hyuu~"
oota: Like this
Nagano: It's the back!
Ken: So he's doing it to the back.
(Point: Block the others hits and then stab the back)
Ishibashi: What else is there beside furikomi?
Oota: Well theres's one called "fresh"
Ken: What exactly just happened?
(Point: While running stabb the person)
Ken: So amazing!
Nakai: Can you lightly attack
Nagano: Go Okada! Attack!
Inocchi: Fresh
Nagano: Fresh fresh!
Ken: Fresh !
Sakamoto: So fast
Go: So cool
Ken: His stance is really cool
Nakai: Okay! Well a competiton would be too much, so in 20 seconds if you can touch him.
Oota: As a handicap I will not move my foreleg
Nakai: Ooh so you won't move back
Oota: Yes
Nakai: Okada will keep attacking, will Oota be able to defend himself
Nakai: Okada he's not coming!
Nakai: Go where it's open!
Ken: Okada fresh fresh!
Nakai: Okada there's the top too!
Ken: Okada furikomi, furikomi
Go: Flash
Ken:Flash
Nakai: There's no more time, there's no more time!
Inocchi: go go go!
Inocchi: What's with your left hand!
Nakai: Oota-san does this mean you can see everything?
oota: Well this speed, yes
Nagano: he can see
Nakai: You can really see?
Oota: yes
Okada: I'm being stopped at this point.
Oota: Yes, I made it so he couldn't get out. So he won't be able to attack
Everyone: Amazing!
Nakai: So what kind of attack should you do when you do that?
Oota: Well the feint is the key so
Nakai: Then how is the feint?
Oota: I'm holding him here right?
Nakai: Yes
Oota: Okada-san always goes up from there, so I stop him there, so if he feints and hit me here then with this stopped foot it will be difficult for me.
Nakai: So have Okada stop you and please show us the feint move
Nakai: you got stopped...
Oota: usually it's like this but
Nakai: you get stopped but
Oota: like this
Nakai: So it's one feint and then one more, with that, one more time!
Inocchi: it's the feint!
Nakai: It's the feint Okada! You can do it!
Oota: This is hard
Nakai: This is hard! Okay ready set start!
Nakai: You get stopped
Inocchi: Feint!, you just learned it!
Nakai: You get stopped and stopped
Inocchi: you get stopped but
Nakai: The times running out!
Inocchi: So cool.
Ken: cool cool!
Nakai: Time's Up!
Go: It's perfect!
Inocchi: it's so different watching this close
Nakai: You taught us that it is also cool to be in the defence.
Oota: Fencing is a fence so it mean defense.
Inocchi: I see
Nakai: okada-kun how was it?
Okada: It was fun, not just watching but actually doing it. Really fun.
Nakai: V6's grandpa let's try it.
Grandpa Grandpa
Ishibashi: Can you tap dance a little? Ooh it's good, good. If you can tap it's all good. Yes, very good.
Ken: That's annoying!
Nakai: Let's try it the other way
Sakamoto: Eh?
Nakai: In 10 minutes can you defend?
If you can for 10 seconds that amazing!
Okada: Ganbatte~
Nakai: If he can stay for 10 seconds it's V6's team's Sakamoto-kun's Victory, Ready Start!
Everyone: That was too fast!
Oota: For this one I did a feint and then I came out of it and attacked.
Ken: So it was a feint. This is an Olympic Medalists Skill.
Oota: Thank you
Nakai: How was it Sakamoto-kun?
Sakamoto: When watching from afar it doesn't seem that, that...
Ishibashi: Sakamoto-kun Sakamoto-kun, you have to take off the mask.
Sakamoto: It's off!
QUIZ Beautiful Lady 6
Nakai: Okay, so ladies with various jobs are going to appear three at a time for a total of six ladies. We would like for you to guess their jobs. Okay so let's have them come out!
We have these ladies here for the first question! A Lawyer, A fish market salesperson, and a Dentist. Let's have them introduce themselves.
Hello my name is Node Ruriko.
Ken: Node-san?
Yes
Nakai: and then...next
I am Fukuda Masayo
Nakai: Fukuda Masayo-san
And last is..
I'm Asada
Nakai: Asada-san
(Everyone should join us and try to match these three ladies with the jobs)
Nakai: Who has a question?
Ishibashi: I'm going to ask them
Nakai: Okay Ishibashi-san
Ishibashi: assuming they are Fish Market Sales people, what kind of fish do you handle?
Node: Tuna
Nakai: Tuna
Fukuda: We use Tuna also
Nakai: Tuna
Asada: Squid..
Nakai: Squid
Nagano: Squid? Squid!?
Ken: It's definitely it!!
Ishibashi: it's Tuna, Tuna, Squid people!
Ken: It's so clear right?
Nakai: Okay Sakamoto-kun
Sakamoto: You all have an opportunity to interact with customers right? What kind of "welcome" do you normally say?
Ishibashi: That's good
Nakai: We have a Dentist, and a Lawyer, and a Fish Salesperson
Nagano: Lawyers don't say Welcome, do they?
Nakai: please say your "welcomes" like you normally do
Node: welcome
Fukuda: welcome
Asada: welcome...
Ishibashi: Normally it'd probably be "Hey! Welcome!"
Nagano: Hai hai!
Nakai: Okay Nagano-kun
Nagano: How long does it usually take to get ready in the morning?
Nakai: That's a good question. The time from the time you wake up to the time you leave.
Node: about 20 minutes
Nakai: 20 minutes, Fukuda-san?
Fukuda: 40 minutes
Nakai: 40 minutes, Asada-san?
Asada: about 10 minutes
Ishibashi: She just has to tie the headband
Ken: Is it because of the boots?
Nakai: Please put your answers on the board
Okay Kamisen team, from the left Dentist. Lawyer, and Fish Salesperson
Tonisen Team, Lawyer, Dentist, Fish Salesperson
Ishibashi-san
Ishibashi/Nakai: Dentist. Lawyer, and Fish Salesperson
Inocchi: We're the only ones that are differenmt.
Nakai: Yes, well I would like to go announce the answers, starting from Node-san, it's this, Dentist, Fukuda-san, Lawyer, and Asada-san is...
Inocchi: She has a good expression on
Nakai: okay questions we would like to ask, what was the most embarassing time while working at your job now
Ishibashi: It's definitely when she got inked by a squid!
Nakai: "When I rode the train someonesaid, "doesn't it smell like fish?""
Inocchi: That's sad
Asada: I was in high school at the time and I was wearing my school uniform there.
Nakai: you were doing it from high school?
Ken: you were doing it from high school
Asada: I was wearing that from work to school and it was rushhour and "doesn't it smell like fish?" came
Ishibashi: What did you say to that?
Asada: I helped find the culprit!
Ken: Who was it?
Ishibashi: saying "yeah isn't it that person that smells?" Doesn't it smell like squid?
Nakai: So it was Ishibashi and Kamisen teams win!
Okay next we have these three ladies
Please come in
The three who came in for the second question, their jobs are these: a medical member, a probilliard player, and a town counselor
Go: Is there really that person here?
Nakai: i wonder who it is?
please introduce yourselves, only your names please
I'm Ebe Kaouri
Nakai: Ebe Kaori-san
Ishibashi: She's cute, I'm stumped
Nakai: Next is
I'm Taguchi Ayumi
Nakai: Taguchi-san Ayumi-san, and last we have
I'm Tsuboi Emi
Nakai: Tsuboi-san
Ishibashi: I'm gonna get another perfect
Nakai: Perfect? Did you know by just their first impressions?
Ishibashi: Yes I knew by just their first impressions.
Nakai: Then place your answers
Ishibashi: I'm doing it with no questions
Nakai: okay now the flip boards
Ebe-san is the Surgical member, Taguchi-san is the town counselor, and Tsuboi-san is the pro billiard player
Ishibashi: not yet not yet, you're judging of women is 0
Makai: Next, Ebe-san is the Surgical member, Taguchi-san is the pro billiard player, and Tsuboi-san is the town counselor
Ishibashi-san you guys are weak
Nakai: Okay Ishibashi-san
Ishibashi: Ebe-san is the pro billiard player, Taguchi-san is the surgical member, and Tsuboi-san is the town counselor
Nakai: Why did you put Ebe-san as the Pro Billiard player?
Ishibashi: Because on her inner left index finger she has a cut from cuing and can you see Taguchi-san and Tsuboi-san's skin shade? Taguchi-san is lighter so she must have an indoor job, and Tsuboi-san has to do speeches at stations saying "I am doing my best for my country".
Inocchi: Amazing
Nakai: Well he does have a good arguement but the answers are: Ebe-san's job is this, you're right billiards
Next, Taguchi-san's job is surgical member, and Tsuboi-san is the town counselor.
Go: That's Amazing!
Nagano: Which town?
Tsuboi: Nakano Town
Ishibashi: At Nakano Town
Nakai: How old are you know?
Tsuboi: I'm 26 years old
Nakai: Ehh!? 26? Aren't you the youngest?
Tsuboi: Yes I am, I signed up last year when I was 25
Nakai: So that means Ishibashi-kun Perfect!
So that means this cut is...?
Ebe: I accidently cut myself with a knife...
Nakai: She says she accidently cut herself with a knife.
Thanks to squigglesv6 for uploading the video.
Video Credits: ingok
You can get the video here: v6_unlimited
Thanks to elenniel for the correction of "faint" to "feint".