myojo 06/08 translations part 1
pink_dragon san gave me a link for myojo august scans.....they were such good scans i could actually read the words (lol)
so here goes the talk interview for myojo august volume !
this is part 1
title: "not enough talking even after 7 years?! Arashi's summit for summer"
caption: okinawa trip planned by captain ?! fishing with the five and sleeping in the bush ?! an arashi summit was held in order to plan this summer. the first theme was "a private trip with all the five members" now what kind of ideas will arashi come up with ?
aiba: of course summer trip must involve going to the SEA!
sakurai: if you are going to the sea, it must be during summer.
ninomiya: where would you like to go, captain?
ohno: (instantly) okinawa!
matsumoto: okinawa has a great beach !! there are many islands in okinawa, which one do you want to go ?
sakurai: didn't we go to miyako-island for the magazine shoot of myojo ?
aiba: yeahh ! i remember that
ohno: personally, i want to go to nago-island. i've been there, so i can take you around !
aiba: and if we go to okinawa, what should we do ?
sakurai: i don't want to do anything (lol)
ohno: let's borrow a boat and sail !
aiba: niceeeee !
ohno: and we'll fish together !
sakurai: we have to do that too ?!
ninomiya: is that mandatory ?! (caption: nino easily get sea sick)
ohno: (ignores both sakurai and ohno) and we'll be able to get a couple of fish.....
sakurai: wait, how can you be so sure....(lol)
aiba: oh ! then let's play kimodameshi*!
ninomiya: noooooo ! that's just like a shooting for tv.....
aiba: true....okay, no kimodameshi.
ninomiya: why are you backing down so fast ?! isn't it your idea ?! (lol) .........and where are we staying ?
sakurai: if we are going for real, why don't we stay somewhere really expensive and nice !
ohno: we will fish, and we catch some fish......*with a big smile on his face* we are going to sleep outside at the sea !
ninomiya: (words not clear) NO WAY ! if we say yes here, leader will actually make us sleep outside !
sakurai: maybe we should travel around japan after going to the very south which is okinawa....we can go north to kagoshima and then miyazaki.....oh, but if we are with the five of us, might as well make it a concert tour.
ninomiya: who's taking care of the airplane tickets and all ?
matsumoto: i will.......hey ! so each one of hand over 100,000YEN to me right now ! *grins*
sakurai: what kind of swindler are you ?!
caption: from nino's request, that guy came back on stage !!!!
for arashi, this year started with ohno and sakurai's solo concert, followed by sho's musical "beautiful game" and matsumoto's "byakuya no valcyre" play, and ninomiya left japan for approximately 2month for his film shoot at LA. the first half of this year were full of arashi members solo work, and it was also the first experience for arashi to work without seeing a fellow member for such a long time. we asked arashi to look back on the first half of this year, which lead for this "particular soccer player" to pop in the conversation !
sakurai: we were on tv with the four of us when nino wasn't around, but it felt weird.
aiba: but he didn't change a bit when i saw him when he got back.
ohno: did your face become more "american" ?
the other four: HAHAHAHA !
sakurai: of course not ! the first half of this year was filled with solo works, but as always, solo works of other members gives us a good impact ! matsujun's butai was spectacular !
ohno: it was a myterious play.......and it was very interesting. i didn't understand it, but the tempo was great.
matsumoto: hahaha ic ic (lol) but don't you think its weird looking at other members on stage without yourself ?
ninomiya: i wasn't able to go to sho-kun's musical......*looks sad*
aiba: ! (thinks of a good idea) hey sho-chan ! can you do that soccer match scene ?! i want to see it again !
sakurai: ehhh ?! here ?!
aiba: yeahh ! do it do it !! (all cheer)
caption: sakurai stands up and dances while singing the tune and raises his right hand to the tune......
the other four: *looks at sakurai's performance quietly and when sakurai is done* HAHAHAHAA !!!YAAAYY!!!
ninomiya: no wonder he is our musical leader.....i should have gone to see it to osaka ! *regrets* its not even taped on video, so i can never ever see it.
sakurai: (tries to tell how the play was to ninomiya who was not able to watch) when im singing this song, the back dancers are all dancing like this *open his arms*
ninomiya: kufufufufufufu !
aiba: i want to see it again ! do it again, please ? <3 <3
caption: sakurai does the same part again.....and the other four does the back dancing with their arms wide open....when sakurai is done, all cheers at sakurai.
ninomiya: *after laughing his head off* aaahhhh.....our musical leader is always the best !!!
*kimodameshi - japanese haunted house, normally takes place around graveyards
so here goes the talk interview for myojo august volume !
this is part 1
title: "not enough talking even after 7 years?! Arashi's summit for summer"
caption: okinawa trip planned by captain ?! fishing with the five and sleeping in the bush ?! an arashi summit was held in order to plan this summer. the first theme was "a private trip with all the five members" now what kind of ideas will arashi come up with ?
aiba: of course summer trip must involve going to the SEA!
sakurai: if you are going to the sea, it must be during summer.
ninomiya: where would you like to go, captain?
ohno: (instantly) okinawa!
matsumoto: okinawa has a great beach !! there are many islands in okinawa, which one do you want to go ?
sakurai: didn't we go to miyako-island for the magazine shoot of myojo ?
aiba: yeahh ! i remember that
ohno: personally, i want to go to nago-island. i've been there, so i can take you around !
aiba: and if we go to okinawa, what should we do ?
sakurai: i don't want to do anything (lol)
ohno: let's borrow a boat and sail !
aiba: niceeeee !
ohno: and we'll fish together !
sakurai: we have to do that too ?!
ninomiya: is that mandatory ?! (caption: nino easily get sea sick)
ohno: (ignores both sakurai and ohno) and we'll be able to get a couple of fish.....
sakurai: wait, how can you be so sure....(lol)
aiba: oh ! then let's play kimodameshi*!
ninomiya: noooooo ! that's just like a shooting for tv.....
aiba: true....okay, no kimodameshi.
ninomiya: why are you backing down so fast ?! isn't it your idea ?! (lol) .........and where are we staying ?
sakurai: if we are going for real, why don't we stay somewhere really expensive and nice !
ohno: we will fish, and we catch some fish......*with a big smile on his face* we are going to sleep outside at the sea !
ninomiya: (words not clear) NO WAY ! if we say yes here, leader will actually make us sleep outside !
sakurai: maybe we should travel around japan after going to the very south which is okinawa....we can go north to kagoshima and then miyazaki.....oh, but if we are with the five of us, might as well make it a concert tour.
ninomiya: who's taking care of the airplane tickets and all ?
matsumoto: i will.......hey ! so each one of hand over 100,000YEN to me right now ! *grins*
sakurai: what kind of swindler are you ?!
caption: from nino's request, that guy came back on stage !!!!
for arashi, this year started with ohno and sakurai's solo concert, followed by sho's musical "beautiful game" and matsumoto's "byakuya no valcyre" play, and ninomiya left japan for approximately 2month for his film shoot at LA. the first half of this year were full of arashi members solo work, and it was also the first experience for arashi to work without seeing a fellow member for such a long time. we asked arashi to look back on the first half of this year, which lead for this "particular soccer player" to pop in the conversation !
sakurai: we were on tv with the four of us when nino wasn't around, but it felt weird.
aiba: but he didn't change a bit when i saw him when he got back.
ohno: did your face become more "american" ?
the other four: HAHAHAHA !
sakurai: of course not ! the first half of this year was filled with solo works, but as always, solo works of other members gives us a good impact ! matsujun's butai was spectacular !
ohno: it was a myterious play.......and it was very interesting. i didn't understand it, but the tempo was great.
matsumoto: hahaha ic ic (lol) but don't you think its weird looking at other members on stage without yourself ?
ninomiya: i wasn't able to go to sho-kun's musical......*looks sad*
aiba: ! (thinks of a good idea) hey sho-chan ! can you do that soccer match scene ?! i want to see it again !
sakurai: ehhh ?! here ?!
aiba: yeahh ! do it do it !! (all cheer)
caption: sakurai stands up and dances while singing the tune and raises his right hand to the tune......
the other four: *looks at sakurai's performance quietly and when sakurai is done* HAHAHAHAA !!!YAAAYY!!!
ninomiya: no wonder he is our musical leader.....i should have gone to see it to osaka ! *regrets* its not even taped on video, so i can never ever see it.
sakurai: (tries to tell how the play was to ninomiya who was not able to watch) when im singing this song, the back dancers are all dancing like this *open his arms*
ninomiya: kufufufufufufu !
aiba: i want to see it again ! do it again, please ? <3 <3
caption: sakurai does the same part again.....and the other four does the back dancing with their arms wide open....when sakurai is done, all cheers at sakurai.
ninomiya: *after laughing his head off* aaahhhh.....our musical leader is always the best !!!
*kimodameshi - japanese haunted house, normally takes place around graveyards