Пелагия и белый бульдог
Вчера таки посмотрела по ТВ первые серии "Пелагии и белого бульдога". Эту серию Акунина - "Провинциальный детективъ" - нежно люблю, а Полину Кутепову в роли Пелагии давно хотела увидеть.
И не зря. She is a match. Один в один! Самое то! Замечательная Пелагия, как раз какой она должна быть и какая она есть у Акунина. Хорош владыка Митрофаний, а Бердичевского пока было так мало, что пока не поняла.
Какие волшебные, дивные, удивительные пейзажи!.. Какие сказочные виды!
Режиссер пытается продолжать акунинскую игру "в стили" - и правильно делает. Собственно, в РАМТе в "Инь и Ян" тоже играют в стили, стили театрального изображения XIX века, усадебной жизни и пьес из этой эпохи. Так и здесь. Но, если усадебная жизнь стилистически выходит "чеховской" и смотрится по-чеховски же ностальгически-грустно и так, что про всех героев - немного смешно и немного жалко, то городской теме не повезло. Она дана скорее "по Гоголю", причем в его "городском", сатирически-юмористически-бытовом стиле. И это уже совсем не так хорошо.
Нагрузка тут досталась губернаторской паре. Оба дружно и неубедительно окают (ПОвОлжье, тут все так гОвОрят! За исключением всемх остальных персонажей, но это так, мелочи) и используют просторечные словечки и формы. Неубедительно до ужаса - это как в приснопамятном "Тихом Доне" (том, который с Рупертом Эвереттом и Дельфиной Форест) все пытались говорить "по-украински" и старательно-неуклюже выговаривали словечки типа "гуторить", "вечерять", "зараз" или "надысь". И, главное, непонятно, зачем! Акунинский губернатор - немец, он не должен окать! А супруга его училась в пансионе и имела шансы исправить говор - зачем же актеров-то мучить? И тем более зрителей...
Серии тянутся так же неспешно, как действие в оригинале. За первую серию не случилось НИЧЕГО - но все в кадре было очень красиво и настроенчески...
В общем, пока мне нравится, сегодня посмотрю 3-4 серии, а потом перестану на них попадать. :) И так и не узнаю, как там оно выйдет у семейства генеральши Татищевой -по-чеховски печально или же тональность изменится; удастся ли Бубенцову, околдовывающему читателя со страниц романа, добиться таких же успехов и в фильме; включится ли гоголевская фантасмагорическая тема в "городской жизни"; в каком "стиле" предстанет перед нами Полина Лисицына; какими будут (и будут ли) этнографические сценки; как оно повернется насчет злодея (пока он меня как-то не убеждает).
Да! И еще! Совсем забыла!
КАКИЕ КЛАССНЫЕ И СМЕШНЫЕ БУЛЬДОГИ!!!
И не зря. She is a match. Один в один! Самое то! Замечательная Пелагия, как раз какой она должна быть и какая она есть у Акунина. Хорош владыка Митрофаний, а Бердичевского пока было так мало, что пока не поняла.
Какие волшебные, дивные, удивительные пейзажи!.. Какие сказочные виды!
Режиссер пытается продолжать акунинскую игру "в стили" - и правильно делает. Собственно, в РАМТе в "Инь и Ян" тоже играют в стили, стили театрального изображения XIX века, усадебной жизни и пьес из этой эпохи. Так и здесь. Но, если усадебная жизнь стилистически выходит "чеховской" и смотрится по-чеховски же ностальгически-грустно и так, что про всех героев - немного смешно и немного жалко, то городской теме не повезло. Она дана скорее "по Гоголю", причем в его "городском", сатирически-юмористически-бытовом стиле. И это уже совсем не так хорошо.
Нагрузка тут досталась губернаторской паре. Оба дружно и неубедительно окают (ПОвОлжье, тут все так гОвОрят! За исключением всемх остальных персонажей, но это так, мелочи) и используют просторечные словечки и формы. Неубедительно до ужаса - это как в приснопамятном "Тихом Доне" (том, который с Рупертом Эвереттом и Дельфиной Форест) все пытались говорить "по-украински" и старательно-неуклюже выговаривали словечки типа "гуторить", "вечерять", "зараз" или "надысь". И, главное, непонятно, зачем! Акунинский губернатор - немец, он не должен окать! А супруга его училась в пансионе и имела шансы исправить говор - зачем же актеров-то мучить? И тем более зрителей...
Серии тянутся так же неспешно, как действие в оригинале. За первую серию не случилось НИЧЕГО - но все в кадре было очень красиво и настроенчески...
В общем, пока мне нравится, сегодня посмотрю 3-4 серии, а потом перестану на них попадать. :) И так и не узнаю, как там оно выйдет у семейства генеральши Татищевой -по-чеховски печально или же тональность изменится; удастся ли Бубенцову, околдовывающему читателя со страниц романа, добиться таких же успехов и в фильме; включится ли гоголевская фантасмагорическая тема в "городской жизни"; в каком "стиле" предстанет перед нами Полина Лисицына; какими будут (и будут ли) этнографические сценки; как оно повернется насчет злодея (пока он меня как-то не убеждает).
Да! И еще! Совсем забыла!
КАКИЕ КЛАССНЫЕ И СМЕШНЫЕ БУЛЬДОГИ!!!