Трансформации культуры

[julius_natalis]

Недавно купила чай "Эдо", оформленный в японском стиле. Пояснительная записка рассказывала о традициях японского же чаепития. Посоветовала J. купить его в поездку и назвала "Эдосом". Вот так из японского эдо получились аристотелевские эйдосы. Видимо мне так понятнее, да и приятнее (в смысле приемлемее).
А недавно меня поздравили с праздником Метаморфоза. Еще один казус. Для кого яблочный Спас, а для кого святой Метаморфоз, хотя для меня все-таки Преображение Господне.