)) Эх .. работнички))
Ох мать вашу... профессионалы.....
В каждой сфере деятельности есть дилетанты... Ну или новички. Если в первом случае сделать уже нельзя ничего, потому что эти люди, как правило считают себя профи и не хотят развиваться и учиться... То второй не так безнадежен... Человека нужно просто научить...
К чему я все это...
На прошлых выходных пошла заказывать себе визитки... Двусторонние. На одной стороне информация на Родном и могучем, на обороте англоязычная. Для иностранных партнеров... Катька моя их забрала (Надо ее на курсы английского языка отправить, чтоб элементарные правила английской грамматики выучила... А то - тоже ... Забрала и не заметила ляпов). Привозит в главный офис... я как увидела, расплакалась, сначала от досады, потом от смеха... Ну как, блядь, можно было это написать????
Tourist agency (Турист агентство!!!! Оно, сука, ТУРИСТИЧЕСКОЕ!!!! Ну вот как ни крути...)- с этим еще можно было как-то смириться.. Ну типа инфинитив там...(Спросила у Андрюши... сказал, что должно быть Trevel agency )))) Дальше больше... Адрес... (Пр-т Победы 1а ТД "Восход") Pr-tus Pobedy -ЧТО ЭТО?????? На латыни она, блин писала что ли??????? Ну стрит, блядь напиши... Авеню... НИХУЯ не пиши... просто Победы... нет... Проспектус))))))) Восход... Сочетание букв SH _читается как Ш.... Написано Voshod .... Ебучие глаза (рога, рогишки.. тарелки...)!!!!! Какой нафиг Вашод????????
Апогеем всего была должность... TOP THE MANAGER!!!!!!!!! Вот, увидев это, я расплакалась.... Я даже объяснить не могу , на каком это языке....... Топ-менеджер... Ну проще пареной репы же... просто пишешь латиницей и ВСЕ! Нет, блядь вымудряют что-то... Таким образом написанное могло поведать о том, что Julia S. работает в турист агентстве, находящимся не понятно на чем, Победы... в ТД "ВАШОД", "Верхом менеджера"!!!!! (Это мы с сестрой угорали... просто даже не поняли каким образом перевести сию фразу)... Вот как так можно???
Самое смешное, что у меня сегодня Work Shop, на который должны приехать хотельеры из Солнечной Туреччины...
Он все знают английский... ВСЕ!!!! И вот как я должна давать им эту порнографию, простите....
Звоню в этот печатный салон.. (Название-то блядь, громкое какое-САЛОН!!!!)
-Добрый день, а кто делал макет на мои визитки??
-Здрасти.... я. (Девочку зовут Лена).
Начинаю говорить ей о том, что... Простите, этими визитками можно тока одно место подтереть .. и то проблематично будет-они ламинированные!!!
-Понимаете, там элементарные грамматические ошибки из серии "Жи, ши" в русском языке!!!!!!
-Ну а я чё? Устало говорит мне Лна... - Я же не изучала английский язык, мне так Промт перевел...
Мысленно проклиная переводчик, пытаюсь донести до этого "куриного" мозна, что СПРОСИТЬ надо было, хотя бы!!!!
Минут чере пять этого бессмысленного диалога, я, собрав остатки самообладания в кулак, говорю...
-В общем так, то, что Вы не знаете английского-не моя проблема! Мне эти визитки не нужны! Будьте любезны, переделать в кратчайшие сроки!!! Правильный текст сейчас пришлю по почте!
И будьте добры, макетик на утверждение прислать))))
Часа через два, получаю готовый макет с исправлениями.... Слава Богу, на семинар не стыдно пойти)))
Ппц... Меня так это возмутило.. Может по тому, что я свою работу делаю качественно? Придет ко мне турик, а я его в Вовиножопинск вместо Анталии отправлю.. потом буду глазами хлопать- "Ой, простите, у меня двойка по географии в школе была!"...
Учитесь работать, дорогие мои))))