Гуляй нога, пляши рука
Угадайте, чьи это народные пословицы:
- Семь раз отмерь, тридцать семь попроси.
- Без труда не выпросишь и денег никогда.
- Рыба гниёт, дайте денег.
- Глаза боятся, а губы просят.
- Что имеем не храним, потеряем - не имело стратегического значения.
- Мал золотник, дай еще.
- Не говори «гоп», говори «дай».
Добавлю от себя. В дополнение к «пидставе трыкутныка» (основание треугольника) узнала новое слово - «гуляйнога». Знаете, что это? Самокат. Я думаю, это их недавнее изобретение, потому что сколько жила на Украине, такого не слышала. Говорят, будто слово это польского происхождения, но разве гулять и нога - это польские слова?
Кто скажет, что «это фейк!», вот скрин песни с украинскими субтитрами. Там в предложном падеже корневая г меняется на з: гуляйнога - на гуляйнозі.
Взяли песню Шнура и переделали под себя. Поют на русском, дают русские субтитры, а под ними шрифтом в два раза меньше - украинские. Почему так? Логичнее было бы сделать наоборот.
Спрашиваю у одного сознательного: «Ты знаешь, как по-вашему самокат? Гуляйнога». - «С чего ты взяла?!» Еще возмущается, как будто это я придумываю. «Да вот же, в субтитрах написано». - «А, я их не читаю…»
Понятно, что оно им не надо. Я вообще удивляюсь их небрежению к «родной» речи. Приходит киянка, рассказывает: «Я сегодня срання…» (я сегодня с утра). Говорю: «Не пишите так, неблагозвучно». - «Хахаха!» Им кажется, что мои придирки смешны. Вообще-то, правильно «з ранку» (с утра) или «з рання» (спозаранку), но это же нужно звонкую «з» выговаривать и на письме делать пробел. Кто будет этим заниматься?
То же самое со словом «скупляться». Если правильно, то «скуповувати» (скупать), но кто будет вникать? Сказал просто: «Мы с женой скупляемся», - и никто не осудит.
Люди вообще не озабочиваются, насколько прилично всё это выглядит со стороны. Язык у них и так простой, а они его еще на порядок упрощают. Как будто трудно (или лень?) проговаривать звуки. Упрощение языка, упрощение мыслей, упрощение смыслов, упрощение жизни, упрощение представлений о жизни, всеобщее тотальное опрощение… А я тут про какое-то благозвучие.
Мой телеграм
Чат
- Семь раз отмерь, тридцать семь попроси.
- Без труда не выпросишь и денег никогда.
- Рыба гниёт, дайте денег.
- Глаза боятся, а губы просят.
- Что имеем не храним, потеряем - не имело стратегического значения.
- Мал золотник, дай еще.
- Не говори «гоп», говори «дай».
Добавлю от себя. В дополнение к «пидставе трыкутныка» (основание треугольника) узнала новое слово - «гуляйнога». Знаете, что это? Самокат. Я думаю, это их недавнее изобретение, потому что сколько жила на Украине, такого не слышала. Говорят, будто слово это польского происхождения, но разве гулять и нога - это польские слова?
Кто скажет, что «это фейк!», вот скрин песни с украинскими субтитрами. Там в предложном падеже корневая г меняется на з: гуляйнога - на гуляйнозі.
Взяли песню Шнура и переделали под себя. Поют на русском, дают русские субтитры, а под ними шрифтом в два раза меньше - украинские. Почему так? Логичнее было бы сделать наоборот.
Спрашиваю у одного сознательного: «Ты знаешь, как по-вашему самокат? Гуляйнога». - «С чего ты взяла?!» Еще возмущается, как будто это я придумываю. «Да вот же, в субтитрах написано». - «А, я их не читаю…»
Понятно, что оно им не надо. Я вообще удивляюсь их небрежению к «родной» речи. Приходит киянка, рассказывает: «Я сегодня срання…» (я сегодня с утра). Говорю: «Не пишите так, неблагозвучно». - «Хахаха!» Им кажется, что мои придирки смешны. Вообще-то, правильно «з ранку» (с утра) или «з рання» (спозаранку), но это же нужно звонкую «з» выговаривать и на письме делать пробел. Кто будет этим заниматься?
То же самое со словом «скупляться». Если правильно, то «скуповувати» (скупать), но кто будет вникать? Сказал просто: «Мы с женой скупляемся», - и никто не осудит.
Люди вообще не озабочиваются, насколько прилично всё это выглядит со стороны. Язык у них и так простой, а они его еще на порядок упрощают. Как будто трудно (или лень?) проговаривать звуки. Упрощение языка, упрощение мыслей, упрощение смыслов, упрощение жизни, упрощение представлений о жизни, всеобщее тотальное опрощение… А я тут про какое-то благозвучие.
Мой телеграм
Чат