Я напрасно жил 40 лет
Иногда слушаешь жителя того или другого украинского города и думаешь: проснулся. Такое впечатление, что люди 10 лет где-то находились: жили во сне, в другой эпохе, на другой планете, но не в своей стране. А теперь вдруг вернулись домой и не могут ничего понять. Слышала, как некоторые украинцы говорят: мы не понимаем, что происходит. Я считала, это такая отговорка. А теперь думаю: может, правда не понимают?
Возмущается житель Днепропетровска.
"Еду с женой по городу. Раньше как-то не замечал, а она обратила внимание, что у нас очень много названий магазинов, аптек, торговых центров и прочих организаций - на английском языке. Мы между собой задумались: для кого это? Если для нас, украинцев, так нам не надо. Мы здесь живём для себя, мы украинцы, для чего нам английский? Может, здесь англичане проживают? Что-то не наблюдаю. Может, у нас все поголовно забыли родную речь и заговорили по-английски? Тоже не слышал.
Ты, урождённый житель Днепропетровщины, едешь по своему городу и чувствуешь себя чужаком. Всё это не для тебя писано, не на тебя рассчитано. Нет, ты не связываешь своё чувство чуждости с английскими надписями, а просто ощущаешь постоянное неудобство и внутренний дискомфорт. И наконец, в один день до тебя доходит: твой дискомфорт оттого, что ты постоянно в своей голове разгадываешь какие-то ребусы на латинице. Я устал от этого. Честно - я устал.
Хочется чувствовать себя дома, а не в гостях. В честь кого названы наши улицы? Проезжаю, читаю: "Якуш...", какой-то там Якуш, фамилии не выговоришь. Кто это? Что за имя, откуда оно взялось, чем мы обязаны этому Якушу? Якуши-макуши какие-то... Почему я сорок лет прожил на своей земле и ни разу о них не слышал? Имена то ли польские, то ли словацкие, то ли румынские... К нам они каким боком относятся? К нам, украинцам?
Может, это чья-то глупая выдумка? Почему моя улица носит имя некоего странного персонажа? Я читаю вывески на иностранном языке, я вижу каких-то якушей, и задаюсь вопросом: где я? Где я очутился?
Раньше были русские фамилии, их убрали. Хорошие они были или плохие - но мы хотя бы знали, кто это. А теперь я не знаю ничего! Не могу прочесть этих вывесок, не могу понять этих улиц. Неужели я напрасно жил свои 40 лет?
У меня одни вопросы. И никто не может мне ответить на них.
А заметили, как по телевизору стали говорить? "Эвропа". Эвропа - это что? Ведь всегда была Европа. Совсем недавно была Европа! А ещё: "Пройект". Что за пройект? Я не могу так говорить! Я не хочу так говорить! Это у вас пройект, а у меня, у нас - проект. Понимаете вы? Проект, про-экт, и никаких "пройектов" мы не знаем. Почему так противно, Господи?
Я хочу говорить нормально. Я хочу слышать нормально. Мне ведь немного надо: просто привычное окружение, привычные слова и названия. Всё это как-то расшатывает, сбивает меня. Иногда мне кажется, что я в американском фильме, где герой попадает на другую планету, в другое измерение, в другое столетие, и хочется крикнуть: что происходит, чёрт возьми"?!
Мой telegram
Чат