Про наше

[julieka]

В ленте ФБ увидела и не смогла не поделиться с вами, мои друзья. Девушка в видео так красиво непринужденно разговаривает на нашай беларускай мове! Это не просто красиво и мелодично, это совершенно естественно. Жаль, что я так не умею, и большинство из нас, беларусов, не умеет. Руся певица, красавица. Излучает такую силу, уверенность, и она

Comments

[xekate]

Правда, очень красиво говорит! Я пожалуй и не слышала нигде белорусский язык... Больше украинский, хотя вот этот суржик, на котором часто говорят в Украине, мне казался всегда исковерканным русским. Но как-то раз я попала в театр в Киеве на Пигмалиона и там была постановка на классическом украинском языке. Какой же он красивый! И кстати не сильно похож на русский, чтобы уловить смысл фраз мне приходилось сильно напрягаться и вслушиваться (спасало только то, что я знаю сюжет).

[julieka]

Да нигде его и невозможно услышать я так подумала. У нас нет школ и вроде только один садик в городе белорусскоязычный. Скоро станет как латынь, правила есть, а носителей нет

[xekate]

Юль, а почему так? Это политика государства? Давно так? Официальный язык русский?

[julieka]

если коротко, то да политика. Зависимость от России. С большими или меньшими влияниями на протяжении всей истории то Литвы, то Польши. Официальных языка два, но документы только формально бланки могут быть по-белорусски, все используют русский. Причем я иногда читаю свои посты, и понимаю что даже русский какой-то неправильный :)

[xekate]

Жалко, что так... Возможно внимание медиа людей (таких как Руся) к языку поможет его возрождению...
Не наговаривай на свой русский, с ним все замечательно!

[julieka]

про возрождение пока говорить не стоит, в комментах выше все правильно написано про оппозицию.

А мой русский объективно не совершенен, перечитала недавно пост про магнитики "...открытка пришла мне с поздравлениями..." Аааа, а я же так и думаю как пишу. Если относиться к речи и письму как к одежде моих мыслей, то одежка-то кривенькая ))))

[xekate]

Ну если ты про порядок слов в предложении, то я тоже частенько этим грешу )) А вообще русский язык отличается определенной вольностью в расположении слов. А в устной речи так вообще ударение - самое главное и именно выделенное интонацией слово будет нести ту нагрузку, которую ты ей поставишь.

[julieka]

мне в глаза бросилось, что надо было написать не "пришла мне" , а "прислана мне", а может "пришла ко мне", сама запуталась...
А как надо??!!

[xekate]

А по-моему, выражение "мне пришла открытка" вполне себе имеет право на существование

[julieka]

ну да, и правда может быть ))