Whiskey in the jar
Вспомнила чего-то. Звучала в начале 2000-х по радио песня Натальи Ветлицкой, в которой были такие строчки: "А твои глаза цвета виски, От меня они близко-близко". Я же на заре своей юности понятия не имела, как выглядит виски, и почему-то представляла его себе таким же прозрачным, как водка, со слегка стальным отливом. Соответственно, воображение при звуках этой песни рисовало мужика с водянистыми "рыбьими" глазами, я содрогалась и искренне недоумевала, что в этом красивого и как об этом можно петь...