Немцы и русские. Вражда навсегда?
Очень давно не писала ничего в живом журнале. Но сегодня со мной приключилась одна история, на которую мне бы хотелось получить какой-то отклик и узнать мнение местной аудитории. Дальше я привожу здесь текст, который я отправила в сообщество гидов и жду мнения моих коллег по цеху. Но может быть, кому-то эта тема тоже покажется интересной, а я с радостью о ней поговорю.
Я гид с немецким (и иногда английским) языком, работаю уже несколько лет. Эта работа приносит мне не только доход (обычно летний), но и удовольствие. Вожу в основном индивидуалов, поэтому от группы не абстрагируюсь, а наоборот общаюсь с каждым. Люди все бывают разные, но в целом о немецком туристе я могу отозваться только положительно.
Конечно, невозможно обойти тему блокады и ВОВ, хотя мы говорим ещё и о I МВ и о войне с Наполеоном, да и много о чём ещё. Все мы знаем послевоенные фото из Царского Села и Петергофа. Я всегда знаю, какая будет реакция на них. Стыд, сожаление, даже раскаяние в поступках НЕ СВОИХ, а своих предков. Иногда после экскурсий следует ожидаемый вопрос: "У вас до сих пор ненавидят немцев и немецкую речь?"
Что мне на это сказать?..
Даже в моей семье голоса разделились: были те, кто погибли во время блокады, и были те, кого расстреляли просто за одну немецкую фамилию.
Человечество не раз совершало огромные ошибки, но хуже этой, наверное, не было... Свой ответ я начинаю так: "У власти тогда находились 2 идиота, которые хотели владеть миром" Если бы Гитлер не напал на СССР, Сталин пошёл бы войной на Европу. Но мы не можем забыть те зверства, которые творили нацисты на нашей земле...
Но наши-то, свои же, русские, тоже вовсю издевались и мучили таких же, русских, и убивали их, миллионами. Только где они, потомки тех КГБ-истов, чинивших кровавые расправы?! Что-то я не разу не слышала, чтобы кто-то хвастался, что у него в роду был НКВДшник. Все беленькие и произошли от Адама. Или потомки князьёв-графьёв, нынче стало модно разыскивать свои благородные корни.
Мы русские, мы русские!.. И нам есть, чем гордиться.
Но зачем же кичиться?!
Каждый раз, попадая с немецкими туристами в общественных местах в "русское окружение", я начинаю немного нервничать: на нас бросают косые взгляды. Ещё бы: немецкая речь!.. Бывало, что и "дойче швайне" вслед кричали. А то и в лицо. При этом эти "патриоты" думают, что делают великое благо своей стране. Хотя, скорее всего, ничего не думают, просто покуражиться охота, злость свою вылить не на что. А мне становится больно и обидно: как за свою страну в целом (ведь я тут живу!), так и за моих конкретных туристов в отдельности. Дети не могут быть в ответе за своих родителей! Но ладно, когда эти возгласы исходят из толпы посторонних, хотя для меня это - ложка дёгтя в бочке мёда моей несколькодневной экскурсии. Я вижу, как мои туристы падают духом, хотя вовсю стараются этого не показывать, ища этому поведению логические объяснения. Да я тоже могу найти эти объяснения, хотя мне всё это неприятно. А вот куда хуже, когда комментирует кто-то из "своих". Это как удар в спину.
2 дня я работала с туристами из бывшей восточной части Германии. Они не только знают много о нашей истории, но и неплохо говорят по-русски (учили в школе, а затем в институте), да ещё и песни поют (пионерские). Им всё было очень интересно, и я сумела рассказать им больше, чем обычно. Поездку в Петербург они планировали давно и очень её ждали и к ней готовились. Очень хотели они посмотреть на крейсер Аврора. Обычно я там делаю короткую остановку и мы едем дальше, а тут туристы вышли надолго и хотели подняться на корабль. Я никогда раньше этого не делала. Когда мы подошли ко входу, оказалось, что на вход Аврора была уже закрыта, но опоздали мы совсем ненамного. У расхаживавшего там охранника я спросила, нельзя ли нам ещё попасть туда? Он посмотрел на нас оценивающе и спросил вместо ответа: "А зачем вам?" Я удивилась... "Как зачем?.. Они много слышали, читали, хотят увидеть крейсер вблизи." На это товарищ показал рукой в сторону орудий и сказал, обращаясь не ко мне, а к туристам: "Так мы вас этим мочили. Да-да, мочили. Вас, вас!" Я одновременно и растерялась, и похолодела, и застыла на месте ужаса, потому что осознала, на какую тему он вышел. А у них уже завязался между собой диалог. "Но дети не имеют к войне отношения, мы не хотим никакой войны ("Криг")". - "Да, криг нам не нужен, но мы вас этим мочили как следует! Вот мой дед на войне..." - На это один мой турист сказал остальным: "Я знаю, о чём он сейчас будет говорить." Товарищу охраннику он сказал: "Но мы за дружбу, не надо войны!" Они даже обменялись рукопожатиями, хотя мне казалось, что "наш" (и к таким вот "нашим" я не хочу иметь отношения!!!) сейчас немцу шею свернёт... Мы отошли, всем было неловко. Мне было противно и ужасно обидно, что мне эти 2 минуты испортили все 2 дня. Туристы стали рассказывать, что да, они понимают, почему такое отношение, что так у них однажды было в Париже, что какая-то пожилая дама замахивалась на них палкой и кричала, что они фашисты и убили на войне её мужа. Настроение у всех нас упало.
И вот здесь я бы хотела задать вопрос. Касаться он будет скорее не освящения темы войны немцам, а профессиональной этики людей, имеющих отношение к туризму. Если ты работаешь гидом/ водителем/официантом/смотрителем музея/охранником/продавцом сувенирного магазина, то мне кажется, что надо бы отделять профессиональную деятельность от личных чувств. Я, может, китайцев терпеть не могу (да простят мне китайские гиды!), но я же не хамлю им в лицо. Наверное, все видели в этом году выставку в Екатерининском Дворце "Гибель Дворца"? Я тоже. Специально после лицензирования вернулась и внимательно всё рассмотрела, сфотографировала. Разговорилась со смотрительницами. Конечно, это больно. Но они не шипят и не сыпят проклятиями вслед моим туристам. Я знаю это и чувствую себя с ними в музее уверенно. Поэтому поведение авроровского охранника так меня ошарашило. Я ожидаю услышать "дойче швайне" в метро или на рынке, может даже где-то на улице. Но никак не на музейном объекте, от, можно даже сказать, своего же коллеги (потому что все мы в одной связке).
Кто-нибудь из коллег сталкивался с подобным? Можно ли на это как-то повлиять (может, хоть жалобу какую-то на этого охранника написать) или всё это не имеет смысла?
Я одна так остро реагирую на подобные вещи и принимаю их близко к сердцу или у кого-то эта тема тоже наболела?
Я гид с немецким (и иногда английским) языком, работаю уже несколько лет. Эта работа приносит мне не только доход (обычно летний), но и удовольствие. Вожу в основном индивидуалов, поэтому от группы не абстрагируюсь, а наоборот общаюсь с каждым. Люди все бывают разные, но в целом о немецком туристе я могу отозваться только положительно.
Конечно, невозможно обойти тему блокады и ВОВ, хотя мы говорим ещё и о I МВ и о войне с Наполеоном, да и много о чём ещё. Все мы знаем послевоенные фото из Царского Села и Петергофа. Я всегда знаю, какая будет реакция на них. Стыд, сожаление, даже раскаяние в поступках НЕ СВОИХ, а своих предков. Иногда после экскурсий следует ожидаемый вопрос: "У вас до сих пор ненавидят немцев и немецкую речь?"
Что мне на это сказать?..
Даже в моей семье голоса разделились: были те, кто погибли во время блокады, и были те, кого расстреляли просто за одну немецкую фамилию.
Человечество не раз совершало огромные ошибки, но хуже этой, наверное, не было... Свой ответ я начинаю так: "У власти тогда находились 2 идиота, которые хотели владеть миром" Если бы Гитлер не напал на СССР, Сталин пошёл бы войной на Европу. Но мы не можем забыть те зверства, которые творили нацисты на нашей земле...
Но наши-то, свои же, русские, тоже вовсю издевались и мучили таких же, русских, и убивали их, миллионами. Только где они, потомки тех КГБ-истов, чинивших кровавые расправы?! Что-то я не разу не слышала, чтобы кто-то хвастался, что у него в роду был НКВДшник. Все беленькие и произошли от Адама. Или потомки князьёв-графьёв, нынче стало модно разыскивать свои благородные корни.
Мы русские, мы русские!.. И нам есть, чем гордиться.
Но зачем же кичиться?!
Каждый раз, попадая с немецкими туристами в общественных местах в "русское окружение", я начинаю немного нервничать: на нас бросают косые взгляды. Ещё бы: немецкая речь!.. Бывало, что и "дойче швайне" вслед кричали. А то и в лицо. При этом эти "патриоты" думают, что делают великое благо своей стране. Хотя, скорее всего, ничего не думают, просто покуражиться охота, злость свою вылить не на что. А мне становится больно и обидно: как за свою страну в целом (ведь я тут живу!), так и за моих конкретных туристов в отдельности. Дети не могут быть в ответе за своих родителей! Но ладно, когда эти возгласы исходят из толпы посторонних, хотя для меня это - ложка дёгтя в бочке мёда моей несколькодневной экскурсии. Я вижу, как мои туристы падают духом, хотя вовсю стараются этого не показывать, ища этому поведению логические объяснения. Да я тоже могу найти эти объяснения, хотя мне всё это неприятно. А вот куда хуже, когда комментирует кто-то из "своих". Это как удар в спину.
2 дня я работала с туристами из бывшей восточной части Германии. Они не только знают много о нашей истории, но и неплохо говорят по-русски (учили в школе, а затем в институте), да ещё и песни поют (пионерские). Им всё было очень интересно, и я сумела рассказать им больше, чем обычно. Поездку в Петербург они планировали давно и очень её ждали и к ней готовились. Очень хотели они посмотреть на крейсер Аврора. Обычно я там делаю короткую остановку и мы едем дальше, а тут туристы вышли надолго и хотели подняться на корабль. Я никогда раньше этого не делала. Когда мы подошли ко входу, оказалось, что на вход Аврора была уже закрыта, но опоздали мы совсем ненамного. У расхаживавшего там охранника я спросила, нельзя ли нам ещё попасть туда? Он посмотрел на нас оценивающе и спросил вместо ответа: "А зачем вам?" Я удивилась... "Как зачем?.. Они много слышали, читали, хотят увидеть крейсер вблизи." На это товарищ показал рукой в сторону орудий и сказал, обращаясь не ко мне, а к туристам: "Так мы вас этим мочили. Да-да, мочили. Вас, вас!" Я одновременно и растерялась, и похолодела, и застыла на месте ужаса, потому что осознала, на какую тему он вышел. А у них уже завязался между собой диалог. "Но дети не имеют к войне отношения, мы не хотим никакой войны ("Криг")". - "Да, криг нам не нужен, но мы вас этим мочили как следует! Вот мой дед на войне..." - На это один мой турист сказал остальным: "Я знаю, о чём он сейчас будет говорить." Товарищу охраннику он сказал: "Но мы за дружбу, не надо войны!" Они даже обменялись рукопожатиями, хотя мне казалось, что "наш" (и к таким вот "нашим" я не хочу иметь отношения!!!) сейчас немцу шею свернёт... Мы отошли, всем было неловко. Мне было противно и ужасно обидно, что мне эти 2 минуты испортили все 2 дня. Туристы стали рассказывать, что да, они понимают, почему такое отношение, что так у них однажды было в Париже, что какая-то пожилая дама замахивалась на них палкой и кричала, что они фашисты и убили на войне её мужа. Настроение у всех нас упало.
И вот здесь я бы хотела задать вопрос. Касаться он будет скорее не освящения темы войны немцам, а профессиональной этики людей, имеющих отношение к туризму. Если ты работаешь гидом/ водителем/официантом/смотрителем музея/охранником/продавцом сувенирного магазина, то мне кажется, что надо бы отделять профессиональную деятельность от личных чувств. Я, может, китайцев терпеть не могу (да простят мне китайские гиды!), но я же не хамлю им в лицо. Наверное, все видели в этом году выставку в Екатерининском Дворце "Гибель Дворца"? Я тоже. Специально после лицензирования вернулась и внимательно всё рассмотрела, сфотографировала. Разговорилась со смотрительницами. Конечно, это больно. Но они не шипят и не сыпят проклятиями вслед моим туристам. Я знаю это и чувствую себя с ними в музее уверенно. Поэтому поведение авроровского охранника так меня ошарашило. Я ожидаю услышать "дойче швайне" в метро или на рынке, может даже где-то на улице. Но никак не на музейном объекте, от, можно даже сказать, своего же коллеги (потому что все мы в одной связке).
Кто-нибудь из коллег сталкивался с подобным? Можно ли на это как-то повлиять (может, хоть жалобу какую-то на этого охранника написать) или всё это не имеет смысла?
Я одна так остро реагирую на подобные вещи и принимаю их близко к сердцу или у кого-то эта тема тоже наболела?