французский взгляд на "конец света"
нам приглянулось название "Последний романтик планеты замля", и мы попали сегодня на премьеру этого безыдейного и раздутого шума из ничего.
"романтиком" оказался жизелюбивый мужик без намёка ни на рефлексию ни на чувства, бросивший семью ради страсти к строптивой проституке, а итоге имеющий всех попадающихся на пути женщин и не только... причём все влюблённые в "романтика" заканчивали самоубийством.
во французской версии название звучит как "последние дни мира" (les derniers jours du monde")
очевидно, наши титровальшики переводили всё по ходу, не вникая в историю. так что название - подлый обман.
американцы в фильмах о конце света противопоставляли апокалипсису семейные ценности и любовь, французы выставили голый секс со всеми подряд без прочего подтекста, русские пока на эту тему вроде бы ещё не снимали
Главное отличие французского взгляда на конец - никто всерьёз не собирается спасать землю. разве что пародийный певец-гей, которому предрекли стать спасителем, если он переспит с собственной дочерью. в итоге после ночи любви он сбрасывается с балкона, но уже из-за другой любви, к тому самому "романтику", и никакую землю, есесьно, не спасает. трэш трэшом погоняет.
в конце фильма звучит песня с неразборчивым припевом, где то ли "сэ тон кю", то ли "сэ тон кёр", что в 1ом случае означает "твоя задница", во 2ом же - "твоё сердце". очевидно, для авторов различий особых не было.
после показал час обсуждали, есть ли в обществе вообще какие-то ценности, ради которых стоило бы спасать землю, если и впрямь конец света подступит? да и ради которых хотелось бы выживать , ммм?
"романтиком" оказался жизелюбивый мужик без намёка ни на рефлексию ни на чувства, бросивший семью ради страсти к строптивой проституке, а итоге имеющий всех попадающихся на пути женщин и не только... причём все влюблённые в "романтика" заканчивали самоубийством.
во французской версии название звучит как "последние дни мира" (les derniers jours du monde")
очевидно, наши титровальшики переводили всё по ходу, не вникая в историю. так что название - подлый обман.
американцы в фильмах о конце света противопоставляли апокалипсису семейные ценности и любовь, французы выставили голый секс со всеми подряд без прочего подтекста, русские пока на эту тему вроде бы ещё не снимали
Главное отличие французского взгляда на конец - никто всерьёз не собирается спасать землю. разве что пародийный певец-гей, которому предрекли стать спасителем, если он переспит с собственной дочерью. в итоге после ночи любви он сбрасывается с балкона, но уже из-за другой любви, к тому самому "романтику", и никакую землю, есесьно, не спасает. трэш трэшом погоняет.
в конце фильма звучит песня с неразборчивым припевом, где то ли "сэ тон кю", то ли "сэ тон кёр", что в 1ом случае означает "твоя задница", во 2ом же - "твоё сердце". очевидно, для авторов различий особых не было.
после показал час обсуждали, есть ли в обществе вообще какие-то ценности, ради которых стоило бы спасать землю, если и впрямь конец света подступит? да и ради которых хотелось бы выживать , ммм?