Глупая лошадь (В. Левин, илл. Е. Антоненков)
Глупая лошадь
В книге - написанные нашим русским автором Вадимом Левиным (ВНИМАНИЕ!!) СТАРИННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ БАЛЛАДЫ!
"Однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить доподлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади". В. Левин.
«Харьковский английский поэт» - так в то время (1993 год) стали называть Левина. Никто и не догадывался тогда, что Вадим Александрович и языка-то английского не знает (и не догадались бы, если бы он сам не признался, тем самым только усугубив свою изысканную мистификацию). Это сегодня В.А.Левин - известнейший детский писатель, кандидат психологических наук, автор программы по начальному литературному образованию в школах России.
Содержание книги:
Маленькая песенка о большом дожде
Зелёная история (о Джонни и пони)
История о Джонатане Билле
Стр-р-р-рашная ночная история с биноклями
Глупая лошадь
История с сундуком
Уики-Вэки-Воки
Грустная песенки о весёлом слонёнке
Мистер Сноу
Зимняя колыбельная история
Мистер Квакли и мистер Крякли
Обыкновенная история
Несостоявшееся знакомство
История с бычком
Мне кажется, подождать еще пару лет и эта книга, созданная этим прекрасным дуэтом станет труднодобываемой.
ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НЫЕ иллюстрации Евгения Антоненкова! В меру смешные, в меру серьезные, их можно рассматривать уже с года. Вообще это та книга, у которой нет конкретного рекомендованного возраста - общаться с ней можно давать ребенку в любом возрасте! И даже если вы не поклонник старинных английских баллад, то я бы рекомендовала иметь эту книгу в библиотеке хотя бы просто для общего развития ребенка.
Качество печати замечаний никаких не вызывает, очень хороший плотный офсет, приятная твердая обложка.
Да что я тут разболталась! Смотрите сами!
Глупая лошадь в Лабиринте
В Read.ru
в Озоне