Умная Марсела (пер. Р. Рыбкин, илл. Л. Владимирский)
Первое впечатление -
Вот я всегда восхищалась способностью издательства "Речь" сделать стильное лаконичное издание, без лишних наворотов-накруток в виде рамочек-позолоты-пухлости-украшательств, но при этом книгу в руках держать безумно приятно, приятно ее листать, трогать выпуклую обложку, почти что неуловимо шероховатые странички офсета, вдыхая запах свежей новенькой книжечки...
так, а сейчас я прикинусь не книгобольной нормальной и расскажу про саму книгу.
Книга достаточно объемная по содержанию (приводить здесь все не буду - содержание доступно в Лабиринте на вкладке "Содержание" - там можете самолично восхититься полным набором сказок). Но помимо этого, что мне очень понравилось так это то, что сказки здесь достаточно разнообразные. Тут есть и традиционные сюжеты (так в сказке "Зеленоволосая принцесса" легко распознается намек на пушкинское "Кабы я была царица, - Третья молвила сестрица..."; в сюжете сказки "Абадеха" - "Крошечка-Хаврошечка" и тд.). Чему тут удивляться? В той или иной степени эти мотивы имеются практически во всех народных сказках.
Понравились мне сказки о животных - как-то они особенно удались в этой книге ("Непослушный муравьишка", "Медуза и обезьяна" и др.). Имеются и сказки, сюжеты которых раньше не встречала или которые представлены в виде, который мне понравился больше, нежели ранее ("Человек, у которого не было имени", "Как олень и улитка бежали наперегонки" - вроде основа знакомая, вот только победила тут улитка не хитростью, а упорством, а олень проиграл из-за своей самонадеянности).
И конечно же, конечно же, иллюстрации Леонида Владимирского! Честно признаться, для меня народные сказки ассоциируются прежде всего с иллюстрациями Николая Кочергина, но иллюстрации Леонида Викторовича не вызвали у меня дисгармонии или неприятия и даже ассоциации с "Волшебником Изумрудного города". Ладно все и славно. Иллюстраций в книге не много (под катом привожу подряд развороты до 25 страницы), так что от избытка оных никто охнет. :)) Кстати, хороший шрифт - достаточно крупный и удобный для чтения.
И книжечку эту я оставляю себе, благо по сюжетам она никак не пересекается с некоторыми книгами из серии Наследие Н. Кочергина, имеющимися у меня. Да и вообще - надо-надо мне такую красоту! :))
Ну а более любопытствующих - прошу под кат :)
Пока в Лабиринте и Озоне хорррошие скидки :)))
Умная Марсела
В Озоне
В Read.ru
Иные книги серии "Дар Речи":
и в Озоне:
