Опасный человек
В кафе.
Крупный рыжеватый мужчина, красный от злости, сдавленно шипит в телефон:
«You are making me very angry now! You don't want to cross me! I nearly killed six people! Can you hear me? I am a dangerous man, mate! Don't do something you are going to regret. You are making me very cross with all this bollocks!»
(«Вы меня очень разозлили! Не советую выводить меня из себя! Я шестерых, считай, почти убил! Слышите, что говорю? Я опасный человек. Не делайте того, о чём пожалеете. Вы меня всей этой херней просто взбесили!»)
Телефонный собеседник «опасного человека» что-то быстро-быстро говорит в ответ.
«Опасный человек» напряженно слушает. Краска спадает с его лица, и уже гораздо более спокойным тоном он отвечает:
‘Yes, right... yes, OK... OK then... So when will I get my lamp? Yes, this sounds about right. Yes, sort of like a ballerina art deco style, yes. I won't put up with another failed delivery, I want my lamp tomorrow!’
(«Да, хорошо, окей... Так когда я свою лампу получу? Да, похоже, это она. Да, такая, в стиле ар-деко, в форме балерины, да... Еще один косяк с доставкой я не потерплю, завтра же чтобы лампа была у меня!»)
Завершив разговор, «опасный человек», «почти убивший шестерых», медленно и аккуратно, ложечкой, ест пену со своего капучино.
Две кругленькие дамы за соседним столиком, тоже, как и я, слышавшие разговор, опасливо косятся в его сторону. «Опасный человек», вздохнув, бормочет себе под нос: ‘Not enough chocolate sprinkles!’ («Тертого шоколада мало положили!») :)
Крупный рыжеватый мужчина, красный от злости, сдавленно шипит в телефон:
«You are making me very angry now! You don't want to cross me! I nearly killed six people! Can you hear me? I am a dangerous man, mate! Don't do something you are going to regret. You are making me very cross with all this bollocks!»
(«Вы меня очень разозлили! Не советую выводить меня из себя! Я шестерых, считай, почти убил! Слышите, что говорю? Я опасный человек. Не делайте того, о чём пожалеете. Вы меня всей этой херней просто взбесили!»)
Телефонный собеседник «опасного человека» что-то быстро-быстро говорит в ответ.
«Опасный человек» напряженно слушает. Краска спадает с его лица, и уже гораздо более спокойным тоном он отвечает:
‘Yes, right... yes, OK... OK then... So when will I get my lamp? Yes, this sounds about right. Yes, sort of like a ballerina art deco style, yes. I won't put up with another failed delivery, I want my lamp tomorrow!’
(«Да, хорошо, окей... Так когда я свою лампу получу? Да, похоже, это она. Да, такая, в стиле ар-деко, в форме балерины, да... Еще один косяк с доставкой я не потерплю, завтра же чтобы лампа была у меня!»)
Завершив разговор, «опасный человек», «почти убивший шестерых», медленно и аккуратно, ложечкой, ест пену со своего капучино.
Две кругленькие дамы за соседним столиком, тоже, как и я, слышавшие разговор, опасливо косятся в его сторону. «Опасный человек», вздохнув, бормочет себе под нос: ‘Not enough chocolate sprinkles!’ («Тертого шоколада мало положили!») :)