Разговоры в обувном магазине
Последние летние скидки.
Очень мидл-класс пара, в районе 45, типичные представители, так сказать, с явным уклоном в "экологичность": у нее - крупные седые пряди, одежда вся (могу поспорить!) - organic cotton, при этом - красивое кольцо с крупным бриллиантом и непременная сумочка Radley.
Он весь из себя такой же: за плечами, очевидно, public school, неизменный organic cotton, шарфик поверх футболки, дорогие часы.
Он примеряет ботинки.
Все велики, меньшего размера нет.
Он, громким шепотом, 'Oh, such a shame! They could've had my size!'
Она, тихо, в сторону, 'You could have grown bigger feet!' :)
Рассматриваю пластиковые лодочки на высоком каблуке. Ощущение, что сделаны из контейнеров для микроволновки.
Безыскусно расписаны аляповатыми рыжими цветами и черными кляксами.
Стоят под 100 фунтов, это со скидкой в 70 процентов.
Я, себе под нос, 'These look like a drag queen's delight!'
Стоящий чуть позади парень шепчет девушке-спутнице, 'I told you they're ugly!'
Девушка, невозмутиво, 'Your Mum would love them for her birthday though!'
'No, she wouldn't! Look at them, they're horrible!'
'Oh, I so think she would! Let's get those for her!'
Чувствуется, маме "повезет".
Впрочем, с чеком можно вернуть в течение месяца ;)
Очень мидл-класс пара, в районе 45, типичные представители, так сказать, с явным уклоном в "экологичность": у нее - крупные седые пряди, одежда вся (могу поспорить!) - organic cotton, при этом - красивое кольцо с крупным бриллиантом и непременная сумочка Radley.
Он весь из себя такой же: за плечами, очевидно, public school, неизменный organic cotton, шарфик поверх футболки, дорогие часы.
Он примеряет ботинки.
Все велики, меньшего размера нет.
Он, громким шепотом, 'Oh, such a shame! They could've had my size!'
Она, тихо, в сторону, 'You could have grown bigger feet!' :)
Рассматриваю пластиковые лодочки на высоком каблуке. Ощущение, что сделаны из контейнеров для микроволновки.
Безыскусно расписаны аляповатыми рыжими цветами и черными кляксами.
Стоят под 100 фунтов, это со скидкой в 70 процентов.
Я, себе под нос, 'These look like a drag queen's delight!'
Стоящий чуть позади парень шепчет девушке-спутнице, 'I told you they're ugly!'
Девушка, невозмутиво, 'Your Mum would love them for her birthday though!'
'No, she wouldn't! Look at them, they're horrible!'
'Oh, I so think she would! Let's get those for her!'
Чувствуется, маме "повезет".
Впрочем, с чеком можно вернуть в течение месяца ;)