День святой валентинки
Не буду рассказывать вам про завалы красных роз на продажу и про всевозможную красно-сердечковую дребедень, продающуюся в магазинах в честь Дня Св. Валентина в Лондоне.
Покажу лучше рекламу в газете, которая мне приглянулась и которая достаточно точно отражает реальное положение дел в такой день:
Примерный перевод:
"В этот день святого Валентина, предлагаю избегнуть неловкого молчания при взгляде в эти явно завышенные цены в меню, в то время как вы внутренне оплакиваете загнивающий этап ваших отношений и безуспешно пытаетесь отогнать от стола продавцов дурацких пятифунтовых гвоздик из черного ведра. Предлагаю вместо этого сделать следуюшее: остаться дома. Приготовить вкусный ужин. Выпить хорошего вина. Посмотреть все новые серии "Два с половиной человека" и "Майк и Молли". И потом лечь спать".
Цинично. Но многие поймут. Или хотя бы посмеются.
С Валентином вас! :)
Покажу лучше рекламу в газете, которая мне приглянулась и которая достаточно точно отражает реальное положение дел в такой день:
Примерный перевод:
"В этот день святого Валентина, предлагаю избегнуть неловкого молчания при взгляде в эти явно завышенные цены в меню, в то время как вы внутренне оплакиваете загнивающий этап ваших отношений и безуспешно пытаетесь отогнать от стола продавцов дурацких пятифунтовых гвоздик из черного ведра. Предлагаю вместо этого сделать следуюшее: остаться дома. Приготовить вкусный ужин. Выпить хорошего вина. Посмотреть все новые серии "Два с половиной человека" и "Майк и Молли". И потом лечь спать".
Цинично. Но многие поймут. Или хотя бы посмеются.
С Валентином вас! :)