Век живу - век познаю
Щётковидный орган - это такой рудимент у остракод. А остракоды - это рачки-паразиты, их размеры исчисляются в микронах.
Да-с, уже третья статья об остракодах - гидробиологи скидывают уже переведённые статьи, моё дело - вычитать и поправить, если что не так. Вот и узнала я об этом органе, потому что усомнилась в правильности перевода термина. Мультитран подтвердил мои сомнения и дал правильный вариант.
Сама же статья является переописанием коллекции остракод, собранной одной нашей сотрудницей, ныне покойной (1924 г.р., но я её застала). Да-с, всё уже было описано, но авторы статьи обосновали переописание - всё-таки с момента сбора коллекции (я тогда ещё только в проекте была, вот какая она старая) были найдены новые виды или изменена систематика. Так что освежить не помешало!
Да-с, уже третья статья об остракодах - гидробиологи скидывают уже переведённые статьи, моё дело - вычитать и поправить, если что не так. Вот и узнала я об этом органе, потому что усомнилась в правильности перевода термина. Мультитран подтвердил мои сомнения и дал правильный вариант.
Сама же статья является переописанием коллекции остракод, собранной одной нашей сотрудницей, ныне покойной (1924 г.р., но я её застала). Да-с, всё уже было описано, но авторы статьи обосновали переописание - всё-таки с момента сбора коллекции (я тогда ещё только в проекте была, вот какая она старая) были найдены новые виды или изменена систематика. Так что освежить не помешало!