Ещё опыта в копилочку
Закончила очередной перевод. Вчера работаю себе, смотрю - у скана, который мне прислали, край обрезан, непонятно. Звоню заказчице, спрашиваю: что там в подлиннике. А подлинника-то у них и нет - им самим скан из Питера прислали. Муж заказчицы сказал, что они сами подпишут. Ну да, в таком серьёзном документе только и подписывать. Я сказала, что так нельзя, нотариус такое не примет. Звякнули они в Питер, сегодня получила нормальный скан и довела перевод до ума. Такой документ я ещё не переводила, теперь знаю, что и такие бывают.