БАБУШКИНА СЛИВА. Немецкие пошлости-8
Любители сливового пирога ( я к ним тоже отношусь) и просто слив будьте осторожны с выражением своей любви к ним на людях. Потому что словом "слива" немцы называют женский половой орган. Соотвественно, название пирога "Бабушкина слива" - Omas Pflaume - особо пошлые ассоциируют не с вкусняшкой, а с вышеупомянутым. Ну и вообще шуток про сливу много в этом направлении. Я люблю и обожаю этот пирог, всем рекомендую. Но лучше называть его, конечно, Pflaumenkuchen. И посторожнее со словом Pflaume в быту :)). Я предупредила.
ПС. Фото взято с немецкого форума, где народ стебется над этим названием и спрашивает, а где Opas Spargel??
ПС. Фото взято с немецкого форума, где народ стебется над этим названием и спрашивает, а где Opas Spargel??