Кроплі

[juli_erde]

Некалі гэты верш чамусці вельмі нагадаў пэўныя моманты з Місімаўскага "Патрыятызму". А таксама пра даўнюю маю перакананасць, што для дасягнення суладдзя варта шукаць асобу не вялікшую і не меншую за сябе, але роўную-Дзьве кроплі

Comments

[juli_erde]

Нажаль не. Я сама дык толькі Чэслава Мілаша перакладала. На Гэрбэрта рука не паднялася)))

[juli_erde]

Так, павінны.

[juli_erde]

Гэта не дэфармацыя акурат, але добры густ да літаратуры. Асабліва што тычна паэзіі: як дарэчы трапна казаў пра гэта Дантэ: "Пераклад намякае на арыгінал не болей, чым адваротны бок кіліма кажа пра яго твар.