Гражданский долг

[julegg]

Сегодня ходил с сеструней отдавать гражданский долг. И нет, не на выборы

Comments

[julegg]

О да, юридический немецкий это отдельная песня... Там куча анахронизмов и слов, которые в реальной жизни имеют совсем другой смысл.
Традиции-с..

[moonkan]

Ты ради интереса купи пару книжек с законами - там не то что анахронизмы, там пиздец!

[julegg]

У меня одногрупница на юридическом учится, а у неё брал почитать учебник немецкого-юридического прифигел. Реально тарабарщина (

[julegg]

Я сейчас "на западном фронте без перемен читаю". На самом деле, довольно простой язык, а главное - слова более-менее встречаемые в жизни. А по первости попытался взяться за Гарри Поттера, мол детская книжка, все дела... Но там такие речевые конструкции в немецком - что я выдержал лишь 50 страниц (

[moonkan]

Я худлит до сих пор только на русском читаю. Ибо на английском или немецком получается намного медленнее - и мне скучно.

[julegg]

Ну у меня тоже медленней, но меня подталкивает желание выучить язык до натива.
Смешно кстати: я по-английски понимаю лучше чем по немецки, а вот сам связать пару слов с трудом могу. А вот худлит щёлкаю как орешки, в отличии от немецкого. Хотя тоже люблю по-русски читать.
Но сейчас заставляю себя читать на немецком, т.к. кучи книг нет других внятных альтернатив (например, монография на 109й мессершмит)

[moonkan]

Да, я тоже по английски имею проблемы с разговором. Понимаю ок, читаю, пишу и доказываю свое мнение клиентам, но вот разговаривать - тупо нет опыта.
По немецки - писать мало опыта зато, но разговорный ок, и понимаю-читаю нормально.

[julegg]

Есть-то они есть, но качество - уже страдает.
на польском - исключение, т.к. почти все монографии в мире либо опираются, либо являются переводами монографии Яновича Муравского, а последние два издания есть пока только на польском и немецком.

[julegg]

Не совсем. Ближайший мессер, насколько я знаю, в Бонне. НО,
Мессеров же была куча разных серий, (V, B, D, E, F, G, K, Z), и у каждой серии были своии модификации. И все они имели отличия. Например
Bf 109 E-3

[moonkan]

Я в уни поизучал в свое время BGB, Arbeitsrecht, DV-Recht. Адвокат, который вел DV Recht, нам так прямым текстом и говорил - немецкие юристы это каста, они специально формулируют и пишут законы так, что бы обычный человек без адвоката нихрена не понял. И поэтому - никуда и никогда без адвоката.

[moonkan]

Хотя, благодаря ему, в свое время разобрался с парочкой вопросов с наследством и оплатой похорон - но все равно, пошел к адвокату, заплатил 200 евро и перепроверил - разобрался правильно, да.

[julegg]

Ох, не люблю я адвокатов...