(no subject)

[jul_ichka]

тем, кто считает, что украинска мова очень похожа на русский язык и вообще русскому не проблема понять украинский, несколько загадок:

салон хутра
другий поверх
вона працює
незабаром весілля
детектор брехнi
союздрук
харчоблок
будмайданчик
перукарня
домiшка

upd- перевод

салон хутра - салон меха
другий поверх - второй этаж
вона працює - она работает
незабаром весілля - скоро свадьба
детектор брехни - детектор лжи
союздрук - союзпечать
харчоблок - пищеблок, ресторанный дворик (непрямой перевод, конечно, но аналог)
будмайданчик - стройплощадка
перукарня - парикмахерская
домiшка - примесь, добавка