(no subject)
jС недавнего времени активно переписываемся с моей универской преподавательницей шведского. В который раз убедилась, что она клевая! Да, в универе я была, конечно, не лучшей студенткой и не знала еще куда жизнь меня занесет и какие интересы ждут за поворотом.
Зато сейчас очень прикольно с ней общаться. Она теперь живет в малюсенькой Хапаранде в Швеции, я в большом Питере в России. Вечерами перезваниваемся по скайпу, я настаиваю, чтобы со мной говорили на шведском, а то я летом тупею.
Поговорили уже, наверное, обо всем на свете! И вот, (что вполне естественно) зашел у нас разговор о шведской литературе. Читает она ого-го как много, мне за ней не угнаться, поэтому я составляю длинющие списки из ее советов. Но последнее время меня просто накрыла детская шведская литература. Ну ладно, не совсем детская - подростковая. Мой шеф приносит мне книжки и так и называет их "шведский треш". Потому что это и вправду треш!
Например книжка Канни Мёллер "Поздравляю, желаю счастья", в которой девочка Элли 15-ти лет живет с папой, который подвинулся рассудком и не вылезает из ванны и мамой, у которой вечно не хватает на нее времени. Еще у Элли есть сестра, которая пыталась покончить с собой и теперь лежит в психбольнице. А сама Элли во время дождя гуляет по парку, где знакомится с мальчиком, который живет в домике на дереве. У меня вот, честно, от такого развития сюжета волосы зашевелились.
Шведка же моя привела более банальные примеры в виде Карлсона, где родителям Малыша как-то вообще по барабану, что их сын якобы проводит время с "мужчиной в полном расцвете сил в домике на крыше". Я бы запониковала, если б мне мой ребенок такое заявил. И это классика шведской детской литературы! Ну и "Пеппи - длинныйчулок" туда же..
И тут для меня наступает ступор. Откуда в благополучной Швеции, где дети спокойно могут гулять одни в любое время суток появляется такая литература? Шведка моя как-то ушла от этого вопроса, а я так и осталась в непонятках.
Зато сейчас очень прикольно с ней общаться. Она теперь живет в малюсенькой Хапаранде в Швеции, я в большом Питере в России. Вечерами перезваниваемся по скайпу, я настаиваю, чтобы со мной говорили на шведском, а то я летом тупею.
Поговорили уже, наверное, обо всем на свете! И вот, (что вполне естественно) зашел у нас разговор о шведской литературе. Читает она ого-го как много, мне за ней не угнаться, поэтому я составляю длинющие списки из ее советов. Но последнее время меня просто накрыла детская шведская литература. Ну ладно, не совсем детская - подростковая. Мой шеф приносит мне книжки и так и называет их "шведский треш". Потому что это и вправду треш!
Например книжка Канни Мёллер "Поздравляю, желаю счастья", в которой девочка Элли 15-ти лет живет с папой, который подвинулся рассудком и не вылезает из ванны и мамой, у которой вечно не хватает на нее времени. Еще у Элли есть сестра, которая пыталась покончить с собой и теперь лежит в психбольнице. А сама Элли во время дождя гуляет по парку, где знакомится с мальчиком, который живет в домике на дереве. У меня вот, честно, от такого развития сюжета волосы зашевелились.
Шведка же моя привела более банальные примеры в виде Карлсона, где родителям Малыша как-то вообще по барабану, что их сын якобы проводит время с "мужчиной в полном расцвете сил в домике на крыше". Я бы запониковала, если б мне мой ребенок такое заявил. И это классика шведской детской литературы! Ну и "Пеппи - длинныйчулок" туда же..
И тут для меня наступает ступор. Откуда в благополучной Швеции, где дети спокойно могут гулять одни в любое время суток появляется такая литература? Шведка моя как-то ушла от этого вопроса, а я так и осталась в непонятках.