Журналамеры из ТАСС
Позавчерашняя новость про китайский летающий космодром была опубликована в ТАСС.
ТАСС отжигает:
"Самолетом, который послужит воздушным носителем для подобных ракет, будет тяжелый китайский транспортник Y-20. Ракеты будут размещаться на внешних подвесках под фюзеляжем и запускаться при выходе на определенную высоту, после чего начнут работу их собственные двигатели."
Высоту стоек шасси Y-20 видели?
Там, разве что, доску для серфинга можно подвесить)
Откуда они это взяли?
Может первоисточник обманул?
Они ссылаются напрямую на "China Daily"
И что же пишет Чайна Дейли?
"The Y-20 strategic transport plane will be the carrier of these rockets. The jet will hold a rocket within its fuselage and release it at a certain altitude. The rocket will be ignited after it leaves the plane," Li said.
Тут английским по белому написано, что ракета ВНУТРИ фюзеляжа.
И ни слова, ни про какие подвески.
Откуда же чудак-переводчик ТАСС взял про подвески?
Может их обманули картинки?
Но в China Daily картинок нет.
Зато они есть в scmp, в котором новость увидел я :)
Воот откуда!
Он просто посмотрел картинки.
И не понял, что перед ним китайский Ту-16 H-6.
Китайский "стратегический бомбардировщик" Xian H-6
А с Y-20 новые РН будут стартовать так:
Такой вот кривой рерайтинг чудеса перевода :)